This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

carrier service

Chinese translation: 电信级业务

06:47 Feb 4, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / OTN
English term or phrase: carrier service
While this process may appear convoluted, the OTN encapsulation and multiplexing standards were relatively straightforward -- until Ethernet started to be accepted as a {carrier service}. Suddenly the existing OTN containers seemed to be all the wrong sizes. For example the ODU2 container, despite being a nominal 10 Gbps in size, wasn’t quite big enough to fit a full 10 Gbps Ethernet Physical Code Sublayer (PCS) stream; and the ODU1 container at a nominal 2.5 Gbps capacity was far too big to carry a single 1.25-Gbps Gigabit Ethernet PCS stream efficiently.

载波业务？运营商业务？电信级业务？还是？

OTN指光传输网络。
clearwater
China
Local time: 06:43
Chinese translation:电信级业务
Explanation:
一般来说 （电信）运营商业务 完全可以，但 电信级业务 比较适用这里专业的语境

一下是几个相近的对应词组供参考：
电信级以太网（Carrier Ethernet）
电信级IP 业务（Carrier-class IP Service）
Selected response from:

Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 10:43
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4电信级业务
Wen-zhe (Clyde) Ye


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
电信级业务


Explanation:
一般来说 （电信）运营商业务 完全可以，但 电信级业务 比较适用这里专业的语境

一下是几个相近的对应词组供参考：
电信级以太网（Carrier Ethernet）
电信级IP 业务（Carrier-class IP Service）


    Reference: http://baike.baidu.com/view/2545347.htm
Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search