17:21 Feb 3, 2013 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / technical specification for instrumentation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antonio Tomás Lessa do Amaral | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | shall have attached |
| ||
4 | will include |
| ||
3 | Please see below |
|
shall have attached Explanation: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/mechanics_mech_... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Please see below Explanation: An identification plate will be attached/joined to the connection head in order to identify the initials. Although my translation of the whole sentence could easily be wrong. I've provided it so you can see how to fit in 'solidaria', which I'm quite sure means joined to/attached. Machine Plates Online designs and manufactures quality identification plates for your products. Including name plates, serial number plates, logo plates, legend plates, panel labels, ID plates, printed labels and engraved labels. Name plates and id plates can be used for Commercial, Industrial and Personal applications. We offer a wide variety of plate types, materials, shapes, colors and sizes for your convenience. http://www.machineplatesonline.com/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
will include Explanation: I think this can be written in a more straightforward fashion. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.