llevará solidaria

English translation: shall have attached

17:21 Feb 3, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / technical specification for instrumentation
Spanish term or phrase: llevará solidaria
La cabeza de conexión llevará solidaria una placa para identificación de las siglas

This is about the elements of a thermocouple
Wibblet
Local time: 01:19
English translation:shall have attached
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/mechanics_mech_...
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Thanks for your help sorry for delay in responding
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1shall have attached
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4will include
Beatriz Lessa
3Please see below
Helena Chavarria


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shall have attached


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/mechanics_mech_...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for your help sorry for delay in responding

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria: I always spend too long looking for references and writing my answer!
6 mins
  -> Helena, thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Please see below


Explanation:
An identification plate will be attached/joined to the connection head in order to identify the initials.

Although my translation of the whole sentence could easily be wrong. I've provided it so you can see how to fit in 'solidaria', which I'm quite sure means joined to/attached.

Machine Plates Online designs and manufactures quality identification plates for your products. Including name plates, serial number plates, logo plates, legend plates, panel labels, ID plates, printed labels and engraved labels.

Name plates and id plates can be used for Commercial, Industrial and Personal applications. We offer a wide variety of plate types, materials, shapes, colors and sizes for your convenience.

http://www.machineplatesonline.com/

Helena Chavarria
Spain
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
will include


Explanation:
I think this can be written in a more straightforward fashion.

Beatriz Lessa
Canada
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search