This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

im Grenzbereich zu Hause

Italian translation: si trova a proprio agio in condizioni limite

14:51 Feb 2, 2013
German to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: im Grenzbereich zu Hause
Sie werden ein Fahrzeug erleben, welches im Grenzbereich zu Hause ist, unsere sportliche Seele beweist und unser Markenwert "xxxx n Reinkultur vertritt.


una marca automobilistica (auto sportive) pubblicizza la propria presenza a un salone dell'auto
Daniela Vogliotti
Local time: 09:09
Italian translation:si trova a proprio agio in condizioni limite
Explanation:
secondo me Grenzbereich qui si riferisce alle condizioni limite in cui può trovarsi a viaggiare una vettura, condizioni atmosferiche, fondo, terreno, ecc...

Per l'uso di "trovarsi a proprio agio" riferito a un'automobile, vedi qui

http://www.newsservice.it/BG in Auto_file/due09.pdf
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 09:09
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nessun problema in situazioni limite
Margherita Bianca Ferrero
3si trova a proprio agio in condizioni limite
Danila Moro


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si trova a proprio agio in condizioni limite


Explanation:
secondo me Grenzbereich qui si riferisce alle condizioni limite in cui può trovarsi a viaggiare una vettura, condizioni atmosferiche, fondo, terreno, ecc...

Per l'uso di "trovarsi a proprio agio" riferito a un'automobile, vedi qui

http://www.newsservice.it/BG in Auto_file/due09.pdf

Danila Moro
Italy
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nessun problema in situazioni limite


Explanation:
ottimo per una macchina sportiva

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2013-02-03 11:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

i Tedeschi usano spesso modi di dire che non sono perfettamente traducibili in italiano. Io ho proposto la mia versione verificando anche link in rete.

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: nel marketing le cose si esprimono in positivo, evitando il negativo, quindi non userei la parola "problema". Altrimenti anche in tedesco avrebbero potuto dire "Kein Problem".
8 mins
  -> ognuno scrive quello che sente!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search