Source List

Czech translation: seznam zdrojů

03:23 Aug 28, 2003
English to Czech translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Source List
It's from a TV manual. "Source List" is a menu that shows a list of available external sources that is connected to the TV when it is selected by the user using the remote control on the settings screen(OSD).
Thomas Shin
Czech translation:seznam zdrojů
Explanation:
Literally translated "list of resources" - this seems to be better translation. I think this is used in above mentioned context.
Selected response from:

Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 07:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2seznam zdrojů
Jirina Nevosadova
3 -1zdroj seznam
Jonathan Spector


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
source list
zdroj seznam


Explanation:
I'm giving you a literal translation from the dictionary. Czech speakers will have to confirm my answer...or destroy it. Seznam is a widely used term meaning list; zdroj doublechecks as source.


    Fragment Slovnik Anglicko Cesky
Jonathan Spector
Israel
Local time: 08:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marcela Hashim: seznam zdroju as suggested by Jirina below
3 hrs
  -> dekuji
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
seznam zdrojů


Explanation:
Literally translated "list of resources" - this seems to be better translation. I think this is used in above mentioned context.

Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela Hashim
4 mins

agree  Alice Hegrova
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search