GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:26 Feb 1, 2013 |
English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / suspension | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Josef Šoltes Czech Republic Local time: 11:47 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | odpružení torzní tyčí |
| ||
4 | zavěšení s tuhou vzpěrou |
| ||
3 | zavěšení s tuhou nápravou |
| ||
3 | zavěšení na tuhé rameno |
|
zavěšení s tuhou nápravou Explanation: Tipuji zavěšení s tuhou nápravou (u které jsou obě kola spojena pevnou tyčí). Reference: http://cs.autolexicon.net/articles/tuha-naprava/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
zavěšení na tuhé rameno Explanation: s tuhou vzpěrou... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
odpružení torzní tyčí Explanation: - skoro jistě. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag23 Stunden (2013-02-03 14:16:56 GMT) -------------------------------------------------- Plurál je ještě lepší - odpružení torzními tyčemi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zavěšení s tuhou vzpěrou Explanation: Opět, pokud nejde o extrémně odborný text, tak bych to nějak opsal. Soudě podle odkazu v referencích jde o případ, kdy zavěšení používá místo tlumiče a pružiny pevnou vzpěru. Nejsem si ale jistý, jestli to má česky nějaký ustálený odborný název - ono není moc situací, kdy má takové šílené řešení nějaký smysl... Reference: http://honda-tech.com/showthread.php?p=19588801 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.