solid bar suspension

Czech translation: zavěšení s tuhou nápravou

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solid bar suspension
Czech translation:zavěšení s tuhou nápravou
Entered by: Pavel Prudký

14:26 Feb 1, 2013
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / suspension
English term or phrase: solid bar suspension
druh zavěšení kol / pérování.
Další druhy: MacPherson strut suspension, wishbone arm suspension
Pavel Prudký
zavěšení s tuhou nápravou
Explanation:
Tipuji zavěšení s tuhou nápravou (u které jsou obě kola spojena pevnou tyčí).
Selected response from:

Josef Šoltes
Czech Republic
Local time: 11:47
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4odpružení torzní tyčí
Peter Kissik
4zavěšení s tuhou vzpěrou
BobAsh
3zavěšení s tuhou nápravou
Josef Šoltes
3zavěšení na tuhé rameno
rosim


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zavěšení s tuhou nápravou


Explanation:
Tipuji zavěšení s tuhou nápravou (u které jsou obě kola spojena pevnou tyčí).


    Reference: http://cs.autolexicon.net/articles/tuha-naprava/
Josef Šoltes
Czech Republic
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 14
Grading comment
děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zavěšení na tuhé rameno


Explanation:
s tuhou vzpěrou...



rosim
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odpružení torzní tyčí


Explanation:
- skoro jistě.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Stunden (2013-02-03 14:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

Plurál je ještě lepší - odpružení torzními tyčemi.

Peter Kissik
Germany
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Josef Šoltes: mě se to moc nezdá, protože podle dalších uvedených typů se jedná o druhy závislého i nezávislého zavěšení, tedy macpherson, lichoběžníková náprava (to jsou ty nezávislé) a pak tuhá náprava (jediná závislá), navíc co je pak: „Torsion beam suspension“
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zavěšení s tuhou vzpěrou


Explanation:
Opět, pokud nejde o extrémně odborný text, tak bych to nějak opsal. Soudě podle odkazu v referencích jde o případ, kdy zavěšení používá místo tlumiče a pružiny pevnou vzpěru. Nejsem si ale jistý, jestli to má česky nějaký ustálený odborný název - ono není moc situací, kdy má takové šílené řešení nějaký smysl...


    Reference: http://honda-tech.com/showthread.php?p=19588801
BobAsh
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search