over the other conversations

Chinese translation: 周围太噪了(太多人在说话了),我听不到你说什么

07:18 Feb 1, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Wi-Fi
English term or phrase: over the other conversations
A more sophisticated hardware and software-based Wi-Fi solution has been pioneered by Ruckus Wireless, a small but rapidly growing WLAN equipment vendor. Ruckus' smart Wi-Fi technology is designed to enable its ZoneFlex range of access points to beam a highly directional Wi-Fi signal from its access points to the client devices that want to connect with it, thus reducing interference and congestion.

David Callisch, Ruckus' vice president of corporate marketing, explains: "Imagine you and I are in a big conference room. You shout at me but {I can't hear you over the other conversations}. But if we had a long tube between us you could talk down the tube and I would be able to put my ear to it and hear you better."
clearwater
China
Local time: 19:58
Chinese translation:周围太噪了(太多人在说话了),我听不到你说什么
Explanation:
从…上面(看过去);隔着…(交谈) If you look over or talk over an object, you look or talk across the top of it
Selected response from:

Ying Li
United Kingdom
Local time: 11:58
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5周围太噪了(太多人在说话了),我听不到你说什么
Ying Li


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
周围太噪了(太多人在说话了),我听不到你说什么


Explanation:
从…上面(看过去);隔着…(交谈) If you look over or talk over an object, you look or talk across the top of it

Ying Li
United Kingdom
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James Ding: over 在这里有“盖过”其它那些对话的意思,也隐患有一定距离的意思。所以,“由于”其它那些对话,我听不清楚你在说什么。
3 hrs

agree  Joanna Chow
6 hrs

agree  fyao99
11 hrs

agree  Wen-zhe (Clyde) Ye: 盖过
1 day 55 mins

agree  zoey_zh
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search