This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

"break-bone"

Portuguese translation: febre quebra-ossos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"break-bone"
Portuguese translation:febre quebra-ossos

07:09 Feb 1, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-04 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Doenças
English term or phrase: "break-bone"
Dengue or "break-bone" fever is a viral disease...

contexto de um documento de empresa alertando sobre a propagação do Dengue em algumas áreas do planeta.
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 07:15
febre quebra-ossos
Explanation:
Achei interessante, nunca tinha ouvido falar esse nome.
Selected response from:

Fernanda Bardy
Brazil
Local time: 07:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6febre quebra-ossos
Fernanda Bardy
3 +1febre quebra ossos
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
febre quebra-ossos


Explanation:
Achei interessante, nunca tinha ouvido falar esse nome.

Example sentence(s):
  • Febre quebra-ossos - o nome popular retrata, com fidelidade, a forma clássica da dengue...

    Reference: http://www.invivo.fiocruz.br/dengue/doenca_pt.htm
Fernanda Bardy
Brazil
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
  -> obrigada, Teresa!
agree  Margarida Ataide
5 mins
  -> obrigada! :)
agree  Marilia Bittencourt
17 mins
  -> obrigada! :)
agree  Marlene Curtis
2 hrs
  -> obrigada! :)
agree  Claudio Mazotti
3 hrs
  -> obrigada! :)
agree  Maria Catarina Donzelli
6 days
  -> obrigada! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
febre quebra ossos


Explanation:
http://wwwinfectologiabrasil.blogspot.it/2010/01/febre-quebr...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luciano Eduardo de Oliveira: Não que você não tenha razão, mas veja que o seu documento está escrito num português muito estranho. Não é uma boa fonte.
1 min
agree  Marlene Curtis
2 hrs
  -> Marlene, grato
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search