This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

a constant background of radio chatter

Chinese translation: 持续的电子设备连接干扰

07:07 Feb 1, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Wi-Fi
English term or phrase: a constant background of radio chatter
But that's not the only reason. A workplace is a busy, changing environment, and as people move through it, the Wi-Fi signal can be blocked by obstacles. There's also likely to be plenty of interference from other Wi-Fi networks and Bluetooth devices as well as {a constant background of radio chatter} as tablets, laptops, smartphones and other Wi-Fi devices probe for available networks to connect to, even when they are not in use.
clearwater
China
Local time: 21:30
Chinese translation:持续的电子设备连接干扰
Explanation:

Chatter Refer to a piece of (or a segment of) electronic communications (could be of any kind - phone, encrypted radio, satellite, email, etc.)
Selected response from:

Ying Li
United Kingdom
Local time: 14:30
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1持续的电子设备连接干扰
Ying Li
4持续的背景射频串频
James Ding


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
持续的电子设备连接干扰


Explanation:

Chatter Refer to a piece of (or a segment of) electronic communications (could be of any kind - phone, encrypted radio, satellite, email, etc.)

Ying Li
United Kingdom
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Chow
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
持续的背景射频串频


Explanation:
持续的背景射频串频（颤振、干扰, 交叉失真）；radio 既可译为“射频”，也可译为“无线电”，视读者在该行业内的专业程度。

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-01 12:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

“持续的背景射频干扰”、“持续的背景无线电干扰”也可。就是这个意思，怎么进行组合、表达都可以。

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-01 12:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

因为没有frequency (e.g., radio frequency)，所以，radio 还是译为无线电

James Ding
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search