wymagający

19:10 Jan 31, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: wymagający
буклет о производстве

Jakość i terminowość wykonywanych przez pracownika zadań przewyższa standardy, nawet w  wyjątkowo trudnych i wymagających sytuacjach
Aleks Krokhov
Local time: 17:33


Summary of answers provided
4сложный
Sergei Kramitch
2затруднительный
Andrzej Grzegrzółka


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
затруднительный


Explanation:
wymagający - затруднительный

затруднительная ситуация / затруднительное положение

Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Анджей спасибо за Ваш вариант, но на другом сайте мне предложили другой - "критические ситуации" - думаю это более правильный ответ.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сложный


Explanation:
Чтобы не было тавтологии :)

Sergei Kramitch
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search