This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

the entire fire hose of data

Chinese translation: 全部的推送数据

05:57 Jan 31, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / In-Memory Technology
English term or phrase: the entire fire hose of data
Essentially, in-memory analytics technology lets businesses take advantage of performance metrics gleaned from production systems and turn those into KPIs they can do something about. A company such as Terracotta can give away 32 GB of capacity because in-memory analytics doesn't require {the entire fire hose of data} that a traditional BI app needs in order to produce useful results.

实际上，内存分析技术让企业可以充分利用从生产系统收集而来的性能度量指标，并将那些指标转换成可以进而切实采取措施的关键绩效指标（KPI）。Terracotta等公司之所以免费提供32 GB的容量，是因为内存分析技术不需要整个XXXX数据，而传统的商业智能应用程序为了得到有用的结果需要这样的数据。

这里直译似乎行不通。
clearwater
China
Local time: 13:28
Chinese translation:全部的推送数据
Explanation:
一种比拟，用 fire hose 消防水管 来形容数据的推送（推特就把他们自己的推送服务命名为fIREHOSE）。
Selected response from:

Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 17:28
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1全部的推送数据
Wen-zhe (Clyde) Ye
4整个数据通路
Teplocteur
3見entire house of的意思 hose意指"水管"延伸為"管路" 一整個"管路"的資料
brunoccj


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
見entire house of的意思 hose意指"水管"延伸為"管路" 一整個"管路"的資料


Explanation:
xxx 想一下近似的中文成語

brunoccj
Taiwan
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
全部的推送数据


Explanation:
一种比拟，用 fire hose 消防水管 来形容数据的推送（推特就把他们自己的推送服务命名为fIREHOSE）。


    Reference: http://media.ifeng.com/news/detail_2009_12/15/381840_0.shtml
    Reference: http://searchnetworking.techtarget.com/definition/firehose-e...
Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Chow
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
整个数据通路


Explanation:
fire hose: 灭火水龙管
文中可引申为用于传输数据的通路

Teplocteur
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search