05:57 Jan 31, 2013 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / In-Memory Technology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wen-zhe (Clyde) Ye New Zealand Local time: 17:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | 全部的推送数据 |
| ||
4 | 整个数据通路 |
| ||
3 | 見entire house of的意思 hose意指"水管"延伸為"管路" 一整個"管路"的資料 |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
見entire house of的意思 hose意指"水管"延伸為"管路" 一整個"管路"的資料 Explanation: xxx 想一下近似的中文成語 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
全部的推送数据 Explanation: 一种比拟,用 fire hose 消防水管 来形容数据的推送(推特就把他们自己的推送服务命名为fIREHOSE)。 Reference: http://media.ifeng.com/news/detail_2009_12/15/381840_0.shtml Reference: http://searchnetworking.techtarget.com/definition/firehose-e... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
整个数据通路 Explanation: fire hose: 灭火水龙管 文中可引申为用于传输数据的通路 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.