He doesn't know the reason she get to go on vacation for researching.
Spanish translation: no sabe cómo se las arregla para/cómo consigue que la manden de vacaciones a investigar
| 00:36 Jan 31, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 15:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
| he doesn't know the reason she get to go on vacation for researching. she get to Explanation: se puede traducer "she gets to" como "ella puede." En ingles americano, usamos demasiado "get to." De normal, es "tener la posibilidad de......." El no sabe porque ella pueda ir al vacanze |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| he doesn't know the reason she get to go on vacation for researching. no sabe por qué / cómo ella logra irse de vacaciones para investigar Explanation: suerte. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
11 hrs confidence:
17 hrs confidence:
1 day 6 hrs confidence:
2 days 19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
