This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

back over

Portuguese translation: dar ré por cima (da corda)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back over
Portuguese translation:dar ré por cima (da corda)
Entered by: Marlene Curtis

17:13 Jan 30, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: back over
Also incidents like a supply boat backing over the hawser, can have a pronounced effect on the life of the rope. Thus all incident should be reported. At the end of the document two suggestions for record keeping are included. The first will give the operator a detailed log of the mooring operations and the second will give a more overall log.
edna osorio
Brazil
Local time: 20:05
dar ré por cima (da corda)
Explanation:
Diria assim...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dar ré por cima (da corda)
Marlene Curtis
3apoiando
Cécile A.-C.
3fazer marcha a ré (passando) sobre
Mariana Rohlig Sa


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apoiando


Explanation:
pode ser?

Cécile A.-C.
United States
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dar ré por cima (da corda)


Explanation:
Diria assim...

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 147
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Grata!
agree  Francisco Fernandes
21 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fazer marcha a ré (passando) sobre


Explanation:
Penso que navios não fazem marcha atrás mas sim marcha a ré.

"Em todos os navios a potência de marcha à ré deve ser suficiente para garantir o bom governo do navio em todas as circunstâncias normais"

"Exigências relativas à velocidade máxima prescrita, à capacidade de paragem e à capacidade de navegação em marcha a ré."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-30 18:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

Queria dizer "passando por cima".



Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search