Bestimmung

10:19 Feb 5, 2013 

Je supporte complètement la suggestion de Babelwurm.

VJC apportait la preuve avec son lien http://forums.futura-sciences.com/chimie/45104-titrage-dosag...

Je cite :
« Un dosage est la détermination d'une quantité de matière inconnue ... On effectue un dosage à l'aide d'une burette et d'un becher (ou erlenmeyer) ... Un dosage permet de mettre en evidense le point d'équivalence d'une réaction. »,
« on ne fait pas des dosages qu'avec une burette et un bécher (colorimétrie, RMN, IR)... » ,
« Je crois que l'on parle de dosage par abus de langage pour la RMN, IR et autres... On doit parler de quantification mais pas de dosage en toute rigueur (sauf erreur de ma part). » et
« titrage et dosage?
Les deux termes sont souvent confondus, mais ils n'ont pas le même sens. »

Conclusion : On dose des éléments afin de neutraliser l’acidité, par exemple. Établir une équivalence n’est pas nécessaire avec la détermination, telle que par la spectroscopie.

09:15 Feb 4, 2013 

En utilisant « dosage » pour traduire « Bestimmung », considérez s’il vous plaît que le terme complète est « dosage en teneur » comme illustré par les références de Wolfheart. Malheureusement elle avait raccourcit ce terme à « dosage », un terme équivoque, qui peut aussi exprimer le sens de « Dosieren ». On pourrait éviter une confusion comparable si on choisit autres termes univoques comme « détermination », qui ne provienne de l’Anglaise, mais du Latin.

16:25 Jan 30, 2013 

Pourquoi ne pas parler (comme je le propose en début de discussion) de "détermination de la teneur en xxxx", puis de "dosage des chlorures" ?

16:21 Jan 30, 2013 

Wie lautet eigentlich der ganze Satz?

16:11 Jan 30, 2013 

Pardon pour l'erreur de frappe (suivé au lieu de suivie)!

dosage
nom masculin (de doser)
Élaboration d'un mélange dans les proportions convenables de ses divers constituants : Le savant dosage d'un cocktail.
Action de mesurer une attitude, de faire alterner des éléments différents dans une certaine proportion : Il y avait chez lui un dosage d'autorité et de laisser-faire.
Détermination (par gravimétrie, volumétrie, etc.) de la quantité d'un constituant contenu dans une substance.
Dans la fabrication des vins mousseux, introduction dans les bouteilles après dégorgeage d'une liqueur sucrée.
http://www.larousse.com/en/dictionaries/french/dosage

Wie zu sehen, wird "dosage" vorwiegend im Sinne von Bestimmen verwendet, in geringerem Umfang auch als Synonym zu "détermination". Der Klarheit wegen sollte "dosage" aber dem "Dosieren" vorbehalten bleiben, weil man sich sonst fragen kann, was hat der Verfasser/Übersetzer damit gemeint, Dosieren oder Bestimmen.

16:06 Jan 30, 2013 

bedeutet hier Dosieren, nicht Bestimmen.

Astuce: pour limiter l’effet de dilution dû à l’augmentation du volume total au fur et à mesure du dosage, on ajoute dès le départ une grande quantité d’eau pure.
http://www.sciences.unilim.fr/wp-content/uploads/2011/11/TP-...

6.8 Dosage d'un melange de cations en milieu acide.
La courbe ci dessous represente le dosage de V0 = 10ml d'une solution avec un melange d'acide nitrique HNO3 qui est un acide fort de concentration C1, du nitrate de cuivre II de concentration C2 et de nitrate d'argent de concentration C3.
http://philippe.ribiere.pagesperso-orange.fr/exercice_chimie...

14:40 Jan 30, 2013 

a plusieurs sens dont celui de Bestimmung.
http://www.cnrtl.fr/definition/dosage
A.− Domaine concr.
1. CHIM., PHARM. Action de doser, de déterminer avec précision la quantité d'une substance (y compris dans un mélange). Dosage microbiologique, chimique. Le dosage du chlore dans le chlorure de sodium peut être effectué par pesée (Lebeau, Courtois, Pharm. chim.,t. 1, 1929, p. 41). Les dosages hormonaux dans les urines montrent l'excès d'hormone mâle surrénale (QuilletMéd.1965, p. 499).

14:30 Jan 30, 2013 

Et pourtant, les occurrences de "détermination de la teneur en..." sont nombreuses sur le net...