monólogo a cámara
Italian translation: monologo in camera
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:06 Jan 30, 2013 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valeria Uva Italy Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | monologo davanti alla telecamera |
| ||
| 3 +1 | monologo a camera (o telecamera) fissa |
| ||
| 4 | monologo in camera |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1monologo davanti alla telecamera Explanation: Io direi che è questo. El monólogo a cámara reemplaza, en muchos casos, a la acción directa. El tono es elíptico y respetuoso. ¿Para qué espiarlos? Lo que tienen para decir los personajes lo cuentan ante la lente: el control es total. http://www.pagina12.com.ar/2000/00-10/00-10-04/pag30.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1monologo a camera (o telecamera) fissa Explanation: Potrebbe trattarsi di una particolare tecnica cinematografica, ma va verificato. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
monologo in camera Explanation: Un amico che lavora in produzione video mi ha spiegato la differenza tra - camera fissa, è una con la quale le riprese sono effettuate con una sola telecamera e il video non subisce nessun montaggio - monologo in camera, l'attore pronuncia il monologo guardando la telecamera e il risultato è che sembra che stia guardando negli occhi lo spettatore -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2013-02-01 15:54:45 GMT) -------------------------------------------------- Io direi di sì. Tu però conosci meglio di me il contesto e puoi verificare se si tratta proprio di un monologo in camera. E' stato davvero un caso che ieri incontrassi questo mio amico... Buon lavoro! Valeria |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations