This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

assured over time

08:40 Jan 30, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / desktop operating systems
English term or phrase: assured over time
Where the two desktop experiences differ greatly is that OS X has the advantage of syncing with Apple-branded portable devices and Ubuntu currently does not. The up and coming Ubuntu Phone could potentially offer some relief for Ubuntu in this area, but currently it's a definite sore spot for new Ubuntu users. The reason why this matters is that {support for these devices is assured over time}. As Android device owners realize, the ability to mount one's Android device is hit and miss. Apple users rarely experience this as their Apple-branded devices "just work" without any hassles.

两种桌面体验大不一样的地方是，OS X具有这个优点：能够与苹果品牌的便携式设备进行同步，而Ubuntu目前没有这项同步功能。即将发布的Ubuntu Phone可能会在这方面让Ubuntu松一口气，但是对新的Ubuntu用户来说，目前这绝对是他们的心头之痛。这一点之所以很重要，是因为{对这些设备的支持慢慢得到了保证}。正如安卓设备的用户认识到的那样，能不能挂载某人的安卓设备完全碰运气。苹果用户很少遇到这种情况，因为其苹果品牌的设备“完全可以使用”，没有任何麻烦。

感觉哪里不对劲。
clearwater
China
Local time: 06:29


Summary of answers provided
4 +1這類裝置可以確定未來(一段時間之後)會獲得支援
brunoccj
3随着时间的推移得到完善
Wen-zhe (Clyde) Ye


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
随着时间的推移得到完善


Explanation:
support 是来自诸如 windows 或 OS X 的兼容支持。不支持就无法与desktop同步。

对这些设备（Ubuntu Phone）的支持与兼容是需要时间来保证的

Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
這類裝置可以確定未來(一段時間之後)會獲得支援


Explanation:
xxx

brunoccj
Taiwan
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Chow
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search