This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

pure fatigue loading

Portuguese translation: carga de fadiga pura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pure fatigue loading
Portuguese translation:carga de fadiga pura
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

15:57 Jan 29, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: pure fatigue loading
Based on the OCIMF testing the residual strength can be estimated, see graph.
Here also the effect of abrasion on the strength is visible, under pure fatigue loading, the strength would not deteriorate until close to failure.
edna osorio
Brazil
Local time: 06:20
carga de fadiga pura
Explanation:
www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/.../000697857.pdf?...1
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
armadura de tração, associado ou não com qualquer outra carga radialmente ... importante é o de fadiga pura, com pouco desgaste das camadas metálicas.
[PDF]
análise de confiabilidade estrutural de cabos umbilicais - Biblioteca ...
www.teses.usp.br/.../Dissertacao_Dagne_Sune_FINAL_setembro_...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Figura 4.14 - Distribuição de tensões considerando a carga axial mais o efeito da flexão (Pa)...........68. Figura 5.1 ...... processo de fadiga pura. O fenômeno de ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:20
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1carga de fadiga pura
Salvador Scofano and Gry Midttun
4desgaste da utilização
Francisco Fernandes
4desgaste total devido a carga/peso
Paulinho Fonseca
3carga limite de fadiga
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carga limite de fadiga


Explanation:
Creio que é isto...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carga de fadiga pura


Explanation:
www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/.../000697857.pdf?...1
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
armadura de tração, associado ou não com qualquer outra carga radialmente ... importante é o de fadiga pura, com pouco desgaste das camadas metálicas.
[PDF]
análise de confiabilidade estrutural de cabos umbilicais - Biblioteca ...
www.teses.usp.br/.../Dissertacao_Dagne_Sune_FINAL_setembro_...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Figura 4.14 - Distribuição de tensões considerando a carga axial mais o efeito da flexão (Pa)...........68. Figura 5.1 ...... processo de fadiga pura. O fenômeno de ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Campo
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desgaste da utilização


Explanation:
Como esta o texto se referindo a marcas, direitos, patentes, o desgaste pode ser do nome pela repetição constante da marca.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 06:20
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desgaste total devido a carga/peso


Explanation:
Fatigue is an exhaustion process of material's life through repeated stresses or strains.


    Reference: http://books.google.com.br/books/about/Investigation_of_Crac...
Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search