This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

torque current

Russian translation: ток крутящего(вращающего) момента

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:torque current
Russian translation:ток крутящего(вращающего) момента
Entered by: Farida Vyachkileva

11:49 Jan 29, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-01 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / инвертор N5000
English term or phrase: torque current
Vector control mode separately controls torque and magnetic flux. When magnetic flux of electromotor rotates on the space vector, it detects instant location of stator or rotation of magnetic flux vector and decide standard vector. And then, it detects stator current and reflects it to magnetic standard flux vector. Through this way, it separates exciting current and torque current.
Rylov
Uzbekistan
ток крутящего(вращающего) момента
Explanation:
ххххххххххххххххххх
Selected response from:

Farida Vyachkileva
Local time: 05:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1моментообразующий ток
Alexander Grabowski
3 +2ток крутящего(вращающего) момента
Farida Vyachkileva
4ток вращения
mk_lab
4моментная составляющая тока статора
NickSayko


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ток крутящего(вращающего) момента


Explanation:
ххххххххххххххххххх

Farida Vyachkileva
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 110
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaroslav_P: Вполне "культурное" сочетание http://tinyurl.com/bef5jbx
4 mins
  -> Спасибо
agree  Nikolai Muraviev
4 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
моментообразующий ток


Explanation:
мультитран

Alexander Grabowski
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Спасибо всем. По-моему, это прилагательное самое короткое и ясно передает смысл


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: или создающий момент ток
19 mins
neutral  NickSayko: Т.е. вы полагаете мультитран незыблемым авторитетом, дающим на 100% правильный ответ?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ток вращения


Explanation:
... нужно разделять ток возбуждения и ток вращения ...

Т.е., ток в обмотке(ах) при работе двигателя с нормальным вращающим моментом

mk_lab
Ukraine
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3719
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
моментная составляющая тока статора


Explanation:
и магнитная составляющая тока статора
Ключевым словом является составляющая, поскольку фактический ток расчетным путем предаставляется вектором во вращающейся системе координат с такими компонентами. Еще называется компонентой тока статора по оси q (во вращающейся системе координат q-d)

http://plc24.ru/vektornoe-upravlenie-asinxronnym-dvigatelem/

Момент любого двигателя в каждый отрезок времени определяется величиной (амплитудой) и фазой двух моментообразующих составляющих: тока и магнитного потока. В АД токи и потокосцепления статора и ротора вращаются с одинаковыми скоростями, имеют разные, изменяющиеся во времени фазовые параметры и не подлежат непосредственному измерению и управлению. Доступной управляемой переменной в АД является ток статора, имеющий составляющие, образующие магнитный поток и момент. Фазовая ориентация этих двух составляющих может быть осуществлена только внешним управляющим устройством, чем и обусловлен термин “векторное управление”.

http://www.kdu.edu.ua/statti/tezi/Daidzhest/2011/01_15__.pdf

е синтезирован динами-
ческий линеаризующий обратной связью регулятор
компоненты тока статора по оси q...
где ( , )
T
d q
i i , ( , )
T
ψ ψd q
– компоненты векторов тока
статора и потокосцепления ротора
Двухфазная математическая модель АД
для токового управления в условиях стандартных
допущений, представленная в системе координат
( ) d q − , вращающейся с произвольной угловой ско-
ростью ω0
,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-29 13:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

Вообщем, чтобы переводить такой материал, нужно сесть за теорию

NickSayko
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 367
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search