This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

Safety Case Philosophy

Portuguese translation: filosofia da segurança

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Safety Case Philosophy
Portuguese translation:filosofia da segurança
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

10:35 Jan 29, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Safety plan
English term or phrase: Safety Case Philosophy
The purpose of the Intership Angola Divisional Safety Plan (IADSP) is to accurately describe the structure of the Intership Angola Division Operations. IADSP is based on the Safety Case Philosophy. This document is to be read in conjunction with the other three parts of the Intership Angola Division Safety Plan. It will assist personnel in understanding the hazards and risk reduction measures onboard that ensure the vessel, projects and operations achieves an acceptable level of safety (ALARP) in operating in an Offshore Oil and Gas environment.

The main objectives of the IADSP are to demonstrate that:

• Major hazards on the facility, risks to personnel, and appropriate controls to manage these hazards have been identified;

• A description and overview of the facility has been provided;

• Specify and describe the Safety Management System to be used on the facility and provide evidence that the Safety Management System complies with the requirements of the OHSAS 18001:2007 and ISO 14001:2004;

• Record the various safety analyses conducted as part of the Formal Safety Assessment process and to provide assurance that the operation will be conducted in a safe and effective manner.
Edna Pais
United Kingdom
Local time: 18:06
filosofia da segurança
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

O papel da Vigilância Humana na cadeia de valor da Segurança
Filosofia da Segurança
http://www.premivalor.com/images/apresent09/SandraSilva.pdf
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:06
Grading comment
thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2filosofia da segurança
Maria Teresa Borges de Almeida
4Filosofia da Segurança
Elaine Beatriz Pagliaro


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
safety case philosophy
filosofia da segurança


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

O papel da Vigilância Humana na cadeia de valor da Segurança
Filosofia da Segurança
http://www.premivalor.com/images/apresent09/SandraSilva.pdf

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 175
Grading comment
thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elaine Beatriz Pagliaro: Me desculpe, Teresa. Não tinha visto a tua resposta. Creio que postamos quase ao mesmo tempo.
3 mins
  -> Obrigada, Elaine! (1 pequeno minuto de diferença...)
agree  Paulinho Fonseca
48 mins
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safety case philosophy
Filosofia da Segurança


Explanation:
Safety Case Philosophy - documento que demonstra a preocupação com a segurança enumerando os princípios da segurança e os procedimentos para a segurança.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2013-01-29 10:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

Link: http://www.stb07.com/management/safety-cases.html

Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search