не менее, чем в три раза меньше

Russian translation: "менее" относится не к размеру отклонения, а к количеству раз (три)

13:21 Jan 28, 2013
Russian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Russian term or phrase: не менее, чем в три раза меньше
Прошу помочь понять фразу из ГОСТа

Погрешность измерения должна быть не менее, чем в три раза меньше допускаемого отклонения по толщине материала.

Не должно ли тут быть по смыслу "не более" или у меня блэкаут?

Спасибо.
Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 14:01
Selected answer:"менее" относится не к размеру отклонения, а к количеству раз (три)
Explanation:
Поэтому фраза правильная.
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 14:01
Grading comment
Спасибо всем ответившим и прокомментировавшим. Поняла теперь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3"менее" относится не к размеру отклонения, а к количеству раз (три)
Ekaterina Guerbek
4 +2...не более одной трети допускаемого отклонения по толщине материала
Feinstein


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"менее" относится не к размеру отклонения, а к количеству раз (три)


Explanation:
Поэтому фраза правильная.

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо всем ответившим и прокомментировавшим. Поняла теперь.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off
2 mins
  -> Спасибо!

agree  MariyaN (X)
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Assiolo
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...не более одной трети допускаемого отклонения по толщине материала


Explanation:
Полагаю, так воспринимается лучше.

Feinstein
Germany
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
8 hrs
  -> Cпасибо!

agree  Vale T
15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search