This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

laboratory grade

Russian translation: для лабораторного использования / лабораторного назначения

11:56 Jan 28, 2013
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Материаловедение
English term or phrase: laboratory grade
All reagents were of the highest purity and laboratory grade.
Yuriy_B
Ukraine
Local time: 10:26
Russian translation:для лабораторного использования / лабораторного назначения
Explanation:
Здесь речь скорее всего не о качестве реагентов, поскольку качество реагентов - это их чистота (о ней уже сказано в этом предложении).

Реагенты бывают предназначены не только для лабораторного анализа, но и для предварительного экспресс-анализа в полевых условиях (где-нибудь в удаленных местах: на складе, в поле, на элеваторе), например тест-полоски.

В данном случае очевидно, что анализ проводится в хорошо оснащенной лаборатории с реактивами лабораторного назначения. Лабораторные анализы являются более надежными и подтверждающими.




--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-01-28 12:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

А еще бывают реагенты для промышленного производства и синтеза.
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 10:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4для лабораторного использования / лабораторного назначения
Leila Usmanova
3 +2ч.д.а.
Mikhail Yanchenko
4Ч. Д. А.
Alexander Grabowski
3чистый для анализа - ч.д.а.
alex suhoy
3 -1лабораторное качество
Yaroslav_P


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
лабораторное качество


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-01-28 12:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылка разбилась...
http://tinyurl.com/anl44gt


    Reference: http://www.flinnsci.com/teacher-resources/chemistry/frequent...
Yaroslav_P
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Yanchenko: А не смогли бы на РУССКОМ ссылочку на такую чистоту реактива выдать?//Грубо говоря, все реактивы лабораторные, т.е. могут применяться в лаборатории. А вот чистота, качество у них у всех различны.
11 mins
  -> http://tinyurl.com/azx9xnf Квалификация химических реактивов, принятая в других странах... Lab (Лабораторный) — реактивы относительно высокой чистоты, для которых... - То есть "лабораторный реактив". С моей стороны было вольностью добавить "качество"
disagree  Nina Nikitina: нет ни такого качества, ни такой степени чистоты реактивов
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ч.д.а.


Explanation:
Наиболее подходящий аналог: среднее между - чистый для анализа (чда) и чистый (ч). Более подходит чда. Имеющиеся в МТ варианты о переводе как хч не подходят, исходя из такого определения:
Laboratory Grade - Intermediate purity. Suitable for educational laboratories. Use for qualitative analysis, not quantitative analysis.
http://www.carolina.com/specialty-chemicals-d-l/ethanol-70-l...

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2013-01-28 12:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

Интересующиеся могут посмотреть в Википедии сравнение чистоты химреактивов
http://ru.wikipedia.org/wiki/������������_����������_���������

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 303

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Chernyak: Поддерживаю. Слово grade указывает, что laboratory - это категория чистоты реагента
3 hrs
  -> Спасибо.
agree  Alexander Grabowski
2 days 2 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
для лабораторного использования / лабораторного назначения


Explanation:
Здесь речь скорее всего не о качестве реагентов, поскольку качество реагентов - это их чистота (о ней уже сказано в этом предложении).

Реагенты бывают предназначены не только для лабораторного анализа, но и для предварительного экспресс-анализа в полевых условиях (где-нибудь в удаленных местах: на складе, в поле, на элеваторе), например тест-полоски.

В данном случае очевидно, что анализ проводится в хорошо оснащенной лаборатории с реактивами лабораторного назначения. Лабораторные анализы являются более надежными и подтверждающими.




--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-01-28 12:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

А еще бывают реагенты для промышленного производства и синтеза.

Leila Usmanova
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2495

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
3 mins
  -> Спасибо!
agree  Olga Avdeeva
25 mins
  -> Спасибо!
agree  Nina Nikitina
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  kapura
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ч. Д. А.


Explanation:
multiterm.ru

Alexander Grabowski
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nina Nikitina: А вы пробовали перейти по ссылке, которую привели? Попробуйте.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
чистый для анализа - ч.д.а.


Explanation:
реагенты: химически чистый (х.ч.) и чистый для анализа (ч.д.а.)

alex suhoy
Ukraine
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search