can therefore not provide any details

French translation: et ne pouvons donc fournir aucun détail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	can therefore not provide any details
French translation:	et ne pouvons donc fournir aucun détail
Entered by:	Willa95

10:34 Jan 28, 2013

English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: can therefore not provide any details

Bonjour à tous,

Un laboratoire pharmaceutique organise un forum pour discuter du futur de son entreprise (mesures à prendre pour améliorer sa position)

"What does this mean for European employees?
We want to give these consultations a fair chance and can therefore not provide any details on the measures that will be adopted in the countries and how many employees will be affected per country."

"Qu'est-ce que cela implique pour les employés européens ?
Nous voulons vraiment que ces consultations aboutissent afin d'éviter de fournir des détails sur les mesures adoptées dans les pays et d'indiquer combien d'employés seront touchés par pays."

Pourriez-vous me confirmer ou non le sens de cette tournure ?

Merci à tous

Willa95 KudoZ activity Questions: 705 (9 open) (7 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 11:54

et ne pouvons donc fournir aucun détail

Explanation:
They don't provide details to ensure giving a chance to the consultations

Selected response from:

fransua
Local time: 11:54

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +13

et ne pouvons donc fournir aucun détail

fransua

5 +2

et par conséquent ne pouvons fournir aucun détail

Veronique Lhuissier-Bordais

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +13

et ne pouvons donc fournir aucun détail

Explanation:
They don't provide details to ensure giving a chance to the consultations

fransua
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 13

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

et par conséquent ne pouvons fournir aucun détail

Explanation:
Juste une autre possibilité. Personnellement je préfère "par conséquent" que "donc" ici mais c'est à vous de choisir ! ;-)

Veronique Lhuissier-Bordais
Netherlands
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

can therefore not provide any details

French translation: et ne pouvons donc fournir aucun détail

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

can therefore not provide any details

French translation: et ne pouvons donc fournir aucun détail

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language