This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Investment / Securities

excess earnings

Portuguese translation: ganhos excedentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:excess earnings
Portuguese translation:ganhos excedentes
Entered by: Luana Fernandes

01:12 Jan 28, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: excess earnings
"We used a variation of the Income Approach called the Multi Period Excess Earnings Method (the “Excess Earnings Method') to estimate the FV of the Product Rights and the IPR&D projects, in employing the Excess Earnings Method, the projected cash flows of the subject asset are computed indirectly."

"As noted previously, for the proper valuation of the intangible assets using the Excess Earnings Method, we derived a FV of the assembled workforce for use as a contributory asset."
Luana Fernandes
Brazil
Local time: 14:47
ganhos excedentes
Explanation:
excess earnings - Tradução em português – Linguee
www.linguee.pt/ingles.../excess earnings.html - Translate this page
Vários exemplos de frases traduzidas com "excess earnings" – Dicionário ... O Mestre considerava o sábio investimento dos ganhos excedentes como sendo

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-01-28 01:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Como conta de Imposto de Renda Com capitalizados ganhos ...
finslab.com/financas-e-impostos/artigo-2250.html - Translate this page
Figura ganhos excedentes. Este número vem subtraindo ganhos estimados pagos por ativos dos lucros totais. Seus ganhos são considerados excesso de boa .

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2013-01-28 01:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

Avaliação de ativos intangíveis é tema de curso internacional ...
www.cleinaldosimoes.com.br/?p=1317 - Translate this page
May 4, 2012 – Ganhos Excedentes (Excess Earnings);. * Abordagem de custo. • Participantes do mercado x Premissas específicas das empresas;. • Principal ..

http://www.cleinaldosimoes.com.br/?p=1317
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ganhos excedentes
Marlene Curtis
4lucros supranormais
Salvador Scofano and Gry Midttun
4receitas excedentes
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3 +1método MEEM
T o b i a s
4(método dos) ganhos adicionais (ao longo de vários períodos)
Maria Teresa Borges de Almeida
4Margem de Lucro
Elaine Beatriz Pagliaro
3superganhos
ViBe


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lucros supranormais


Explanation:
www.apsisconsultoria.com.br/.../ivsc-conselho-internacional-de-norm...
Se um ativo intangível é avaliado utilizando-se o método de lucros supranormais de múltiplos períodos ou custos de reposição como método primário, as taxas ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlene Curtis: Há uma grande diferença entre ganhos e lucros...
5 mins
neutral  ViBe: the term "ganhos" seems to fit in better than "lucros," but "supranormais" is more technically correct than “excedentes” and captures the concept more accurately
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ganhos excedentes


Explanation:
excess earnings - Tradução em português – Linguee
www.linguee.pt/ingles.../excess earnings.html - Translate this page
Vários exemplos de frases traduzidas com "excess earnings" – Dicionário ... O Mestre considerava o sábio investimento dos ganhos excedentes como sendo

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-01-28 01:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Como conta de Imposto de Renda Com capitalizados ganhos ...
finslab.com/financas-e-impostos/artigo-2250.html - Translate this page
Figura ganhos excedentes. Este número vem subtraindo ganhos estimados pagos por ativos dos lucros totais. Seus ganhos são considerados excesso de boa .

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2013-01-28 01:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

Avaliação de ativos intangíveis é tema de curso internacional ...
www.cleinaldosimoes.com.br/?p=1317 - Translate this page
May 4, 2012 – Ganhos Excedentes (Excess Earnings);. * Abordagem de custo. • Participantes do mercado x Premissas específicas das empresas;. • Principal ..

http://www.cleinaldosimoes.com.br/?p=1317

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ViBe: the term "ganhos" seems to fit in better than "lucros," but "supranormais" is more technically correct than “excedentes” and captures the concept more accurately
2 hrs
  ->  I have never heard of "ganhos supranormais" in my life.
agree  Paulinho Fonseca
8 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Multi-period Excess Earnings Method
método MEEM


Explanation:
ex.:

Telefonica Brasil S.A.
(anteriormente Telecomunicacoes de Sao Paulo S.A. - TELESP)
Companhia Aberta
CNPJ no 02.558.157/0001-62
NOTAS EXPLICATIVAS AS DEMONSTRACOES CONTABEIS
. . .
Provisao para creditos de liquidacao duvidosa
A carteira de clientes tambem foi avaliada pelo metodo MEEM (Multi-period Excess Earnings Method), que e Total . . .


O valor justo foi determinado através do método MEEM (“Multi-period Excess Earnings Method”) que
é baseado em um cálculo de desconto de fluxos de caixa dos benefícios econômicos futuros atribuíveis
às licenças, líquidos das eliminações dos encargos relacionados aos ativos contributivos implicados na
geração desses fluxos e excluindo os fluxos atribuíveis à carteira de clientes.
http://www.econoinfo.com.br/comunicados/TELESP/Informacao-Pr...

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2013-01-28 08:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

ref [1]
http://www.radaroficial.com.br/d/110276

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ViBe: keeping the EN acronym and adding a short note in PT describing the concept seems to be the best strategy here.
4 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Multi Period) Excess Earnings (Method)
(método dos) ganhos adicionais (ao longo de vários períodos)


Explanation:
Trata-se de uma técnica de avaliação, ver:

d) an asset’s use in combination with other assets or with other assets and liabilities might be incorporated into the valuation technique used to measure the fair value of the asset. That might be the case when using the multi-period excess earnings method to measure the fair value of an intangible asset because that valuation technique specifically takes into account the contribution of any complementary assets and the associated liabilities in the group in which such an intangible asset would be used.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

d) a utilização de um activo em combinação com outros activos ou com outros activos e passivos pode ser incorporada na técnica de avaliação utilizada para mensurar o activo pelo justo valor. Pode ser esse o caso se se utiliza o chamado «método dos ganhos adicionais ao longo de vários períodos» para mensurar um activo intangível pelo justo valor, já que essa técnica de avaliação tem especificamente em conta a contribuição de
quaisquer activos complementares e dos passivos associados no grupo em que tal activo intangível seria utilizado;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Margem de Lucro


Explanation:
Creio que a idéia não é a de ganhos excedentes. E sim trabalhar com a margem de lucro obtida de períodos anteriores e utilizá-la para projetar as despesas e as receitas futuras no fluxo de caixa da empresa.
Link:


    Reference: http://likeforex.com/glossary/w/multi-period-excess-earnings...
Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
superganhos


Explanation:
não se usa muito, mas parece transmitir com maior precisão o significado do conceito em questão.

Another option that can also work: "superlucros" (see Das Kapital by K. Marx).

The choice between "ganhos" and "lucros" will depend on how technically correct the translation has to be.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-01-28 14:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

Some useful links:

A few occurrences of “ganhos extraordinários” and “ganhos supranormais” can be encountered here:

http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1519-70772005000100008&...
and here: http://forum.metododinheiro.pt/index.php?topic=9129.65;imode

This discussion on a somewhat overlapping term can also be of help: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_portuguese/law_general/...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-01-28 14:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

I must admit, though: this word sounds odd in PT...

Example sentence(s):
  • ... em sua busca por superganhos, o ideal do capital financeiro era...

    Reference: http://grabois.org.br/portal/cdm/revista.int.php?id_sessao=5...
ViBe
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search