as hipóteses de pretensão de embarque
| 19:48 Jan 27, 2013 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | possible (choice of) departure date(s) |
| ||
| 4 | cases of (airplane) boarding assumptions |
| ||
| 3 +1 | or in the event of being denied boarding |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
possible (choice of) departure date(s) Explanation: possible (choice of) departure date(s) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cases of (airplane) boarding assumptions Explanation: I believe that is what the expression means, according to the ref. below. 4 Assumptions We make the following assumptions about airplane boarding process in this paper. • Passengers with physical limitations, families with infants, and passengers extremely advanced in years board the plane before other passengers for their own safety and comfort. We assume that these passengers might need the plane to be relatively empty to successfully reach their seat, perhaps with the assistance of flight attendants. The time taken for this pre-boarding is assumed to be a constant overhead that airlines cannot avoid. http://www.math.duke.edu/news/awards/mcm2007bbe.pdf pretensão (f) n. pretence, pretension; ambition; arrogation; ASSUMPTION |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| e nas hipóteses de preterição de embarque or in the event of being denied boarding Explanation: e.g. OVERSALES If a flight is oversold (more passengers hold confirmed reservations than there are seats available), no one may be denied boarding against his or her will until airline personnel first ask for volunteers who will give up their reservation willingly, in exchange for compensation of the airline’s choosing. If there are not enough volunteers, other passengers may be denied boarding involuntarily in accordance with the following boarding priority of American. In such events, American will usually deny boarding based upon check-in time, but we may also consider factors such as severe hardships, fare paid, and status within the Advantage® program. If you are denied boarding involuntarily, you are entitled to a payment of ‘‘denied boarding compensation’’ . . . https://www.aa.com/i18n/customerService/customerCommitment/c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations