This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Marketing / Market Research

Lageraufbau

Italian translation: accumulazione/costituzione di scorte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lageraufbau
Italian translation:accumulazione/costituzione di scorte
Entered by: Danila Moro

17:25 Jan 27, 2013
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Lageraufbau
German term or phrase: Lageraufbau
File excel, elenco di compiti di un'azienda. Termine che ho incontrato tante volte,
ma non so mai come tradurre esattamente.
Livia D'Amore
Italy
Local time: 06:45
accumulazione/creazione di scorte
Explanation:
una possibilità
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 06:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3accumulazione/creazione di scorte
Danila Moro
3 +2costituzione di scorte
Sandra Gallmann
4gestione magazzino
Margherita Bianca Ferrero
4Organizzazione deposito
Nadia Mondi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
accumulazione/creazione di scorte


Explanation:
una possibilità

Danila Moro
Italy
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana De Angelis: Sì. Trovo di frequente anche "costituzione" delle scorte.
24 mins
  -> anche, grazie Juliana :)
agree  Gabriele Metzler
1 hr
  -> grazie e buona continuazione!
agree  SYLVY75: Sì, o anche semplicemente 'gestione scorte', dato che si presume che chi accumula le scorte di magazzino lo faccia gestendo correttamente le quantità minime da avere sempre disponibili prima di effettuare un riordino di merce. ;) Ciao, Dani!!!
3 hrs
  -> Oh yeah, thank you darling :)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestione magazzino


Explanation:
anche solo "magazzino"

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Organizzazione deposito


Explanation:
Oppure organizzazione del magazzino.
Credo che si riferisca a tutto il lavoro di entrata-uscita merci e anche posizionamento secondo un criterio prestabilito.

Nadia Mondi
Italy
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
costituzione di scorte


Explanation:
Fonte: vocabolario del diritto e dell'economia Troike Strambaci / Helffrich Mariani

Inoltre il vocabolario riporta: formazione di scorte / di stock

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m
16 hrs
  -> Grazie Monica e buona serata!
agree  Monica Cirinna
20 hrs
  -> Grazie Monica e buona serata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search