Testing form

Italian translation: scheda analisi/valutazione

15:29 Jan 27, 2013

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Testing form

Quantitative Myasthenia Gravis Testing Form

Desila KudoZ activity Questions: 258 (9 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 325
Local time: 02:11

Italian translation:scheda analisi/valutazione

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2013-01-29 00:06:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati.

Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 02:11

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

scheda analisi/valutazione

Francesco Badolato

Modulo per il test quantitativo

Nadia Mondi

5 -1

Valutazione scritta (con consenso)

Berania

Answers

16 hrs confidence:

testing form Modulo per il test quantitativo

Explanation:
Si tratta di un modulo tipo questionario per valutare la funzionalità muscolare.

Nadia Mondi
Italy
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

testing form

scheda analisi/valutazione

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2013-01-29 00:06:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 395

Grading comment

Grazie

51 mins confidence:

peer agreement (net): -1

testing form Valutazione scritta (con consenso)

Explanation:
Valutazione scritta (con consenso) della miastenia sulla base della scala clinica QMG

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-01-27 22:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

Consenso l'ho scritto in parentesi, la scheda in oggetto è atta a indagare la storia clinica del paziente (che seduto, sdraiato, in piedi) subisce le domande di un questionario che permette di assegnare uno score (che è di disabilità) e quasi sempre è accompagnato da un consenso perché i dati contenuti sono dati sensibili. Esiste a cura della fondazione americana sulla miastenia, un manuale per gli operatori e il suggerimento di ricorrere alle linee guida della buona pratica clinica. MGFA 1952-2002

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni20 ore (2013-01-31 12:22:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rivista della società italiana di medicina generale

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2013-02-01 16:27:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Il problema del paziente astenico: dal mitocondrio alla clinica
"Si valuta il grado di astenia mediante questionario scritto, la valutazione dell'astenia al basale e il miglioramento percepito dopo un ciclo di supplementazione energetico-metabolica. 9 item con punteggi da 1 a 10.
La scheda riporta dati clinici di rilievo e quindi garantiti dal consenso del paziente.

Berania
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Testing form

Italian translation: scheda analisi/valutazione

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Testing form

Italian translation: scheda analisi/valutazione

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language