lönad konsul
English translation: salaried consul
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:46 Jan 26, 2013 |
| Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Tax exemption for diplomatic staff | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 18:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | salaried consul |
| ||
| 5 +1 | career consular officer (career consul) |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1salaried consul Explanation: :o) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1career consular officer (career consul) Explanation: Nationalencyklopedin: "consul mi´ssus (latin, 'utsänd konsul'), lönad konsul, karriärkonsul, av en stat utsänd och avlönad tjänsteman inom utrikesförvaltningen." Wienkonventionen om konsulära förbindelser. (24 april 1963): Sve: "Konsuler finns av två kategorier: karriärkonsuler och honorärkonsuler." Eng: "Consular officers are of two categories, namely career consular officers and honorary consular officers." Example sentence(s):
Reference: http://www.ne.se/consul-missus Reference: http://www.regeringen.se/content/1/c6/01/17/58/9eb6845f.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations