Pop-up

Czech translation: rychle sestavitelné prezentační konstrukce (Pop-Up)

20:04 Jan 26, 2013
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Velkoplošný stan, párty stan
English term or phrase: Pop-up
Pop-up marquees
Pop-up awnings
Pop-up gazebos
Vše to jsou různé stany (velkoprostorové, párty stany atd.) Jen nevím, jak přeložit "pop up" v souvislosti ke stanu: jako "prostorový stan"?
Martina Kosta
Local time: 14:39
Czech translation:rychle sestavitelné prezentační konstrukce (Pop-Up)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-01-26 20:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

....i.e. rychle sestavitelný stan (Pop-Up), etc.

slovo'prezentační' můžete užívat dle potřeby, ale ve všeobecném významu dává IMO smysl.
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 09:39


Summary of answers provided
3 +1rychle sestavitelné prezentační konstrukce (Pop-Up)
Hannah Geiger (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pop-up
rychle sestavitelné prezentační konstrukce (Pop-Up)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-01-26 20:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

....i.e. rychle sestavitelný stan (Pop-Up), etc.

slovo'prezentační' můžete užívat dle potřeby, ale ve všeobecném významu dává IMO smysl.

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky: "prezentační" by se snad dalo vynechat bez újmy na významu
14 mins
  -> díky, viz nahoře moje poznámka
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search