16:39 Jan 25, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Relojería | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 22:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | esfera |
| ||
4 | indicador |
| ||
4 | índice |
| ||
3 | dial del reloj |
| ||
3 | la numeración |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
index (reloj) dial del reloj Explanation: Saludos -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2013-01-25 16:50:27 GMT) -------------------------------------------------- Pregunta Esfera y/o Dial? - Foro General - Relojes Especiales www.relojes-especiales.com/foros/foro.../esfera-y-o-dial-23... 03/07/2012 – Definición de esfera: Círculo en que giran las manecillas del reloj. Atendiendo a esas definiciones, la esfera delimita el dial, que se encuentra ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
index (reloj) indicador Explanation: Puede depender de la variación del español. Encontré "indicadores". Hay ejemplos: indicadores luminosos, dorados, etc Reference: http://www.overstock.com/US/es/Jewelry-Watches/Seiko-Womens-... Reference: http://www.overstock.com/US/es/Jewelry-Watches/Tag-Heuer-Men... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
index (reloj) índice Explanation: Así de sencillo. Normalmente índices, en plural, desde luego. "ENGLISH index On the dial of a clock or watch, markings (instead of numbers) showing the hours and/or minutes. NOTES: 1. Also defined as: (a) "Stylized elements or numerals (Arabic or Roman) that indicate the hours and minutes on the dial." Vogue Gioiello - Watch. (b) "Indexes, numerals or chapters: "The markers or divisions on the dial of a clock or watch used to read the hours and minutes in conjunction with the hands." Illustrated Horological Glossary" SPANISH índice" http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?action=s... "¿Cómo preferís los índices de un reloj?. ¿Con números arábigos?. ¿Con números romanos?. ¿Sin ninguna clase de números, es decir, simplemente con palotes?. ¿Quizá lo preferis sin índices?" http://www.foroderelojes.es/showthread.php/31401-¿Cómo-os-gu... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-01-25 19:11:52 GMT) -------------------------------------------------- "Índices, numerales o vuelta de hora Las marcas o divisiones en la carátula de un reloj utilizadas para leer las horas y los minutos gracias a las manecillas." http://tiempoderelojes.com/glossary/term/562 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
index (reloj) esfera Explanation: "Index" es otro término, en inglés, para lo que también se llama el "face" del reloj. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
index (reloj) la numeración Explanation: Es lo que mejor se entiende y veo que se utiliza mucho. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2013-01-26 19:10:58 GMT) -------------------------------------------------- Madrid « Relojes de Sol relojesdesol.wordpress.com/category/.../madrid/ - La numeración del reloj es arábiga y va desde las 8 de la mañana a las 5 de la tarde. Marca las horas y las medias. es.answers.yahoo.com › ... › Matemáticas - Siguiendo la numeración del reloj dividida en 12 partes, la aguja de los minutos se encuentra en el 38*60/12 = 7,6 www.catedu.es/catalogo/docs/01517_reloj.doc - (13 = 12+1 que es 1 en la numeración del reloj). webs.ono.com/andana6/cadi10.htm - Marca de IX de la mañana a III de la tarde utilizando la numeración del reloj meridional y mostrando horas de tiempo medio señaladas por analemas www.baricharavive.com/index.php?... En la pasada semana del 27 de junio se realizó el mantenimiento de la numeración del reloj de la torre del Templo local |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.