uncommited loan facility agreement
Spanish translation: contrato de línea de crédito disponible (no comprometida)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:34 Jan 25, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / loan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
contrato de línea de crédito disponible (no comprometida) Explanation: Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
acuerdo de /línea de crédito /préstamo/ disponible Explanation: porque no se ha dispuesto de él, no se ha podido destinar a un fin específico. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
línea de crédito no comprometida Explanation: Committed/uncommitted does not refer to the use of the funds, but to the fact that in the case of uncommitted facilities, the bank has no obligation to have the funds required available at the time they are needed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations