This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

support innovation in IT departments across the various GE divisions

Chinese translation: 支持GE旗下不同公司的IT部门进行创新

06:01 Jan 25, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / CIO
English term or phrase: support innovation in IT departments across the various GE divisions
At the highest corporate level, GE has established a software center of excellence to {support innovation in IT departments across the various GE divisions}, says Jim Fowler, CIO for GE Power Generation Services.
感觉across不太好处理。
clearwater
China
Local time: 16:15
Chinese translation:支持GE旗下不同公司的IT部门进行创新
Explanation:
FYI
Selected response from:

Alvin Liu
China
Local time: 16:15
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2支持GE旗下不同公司的IT部门进行创新
Alvin Liu
5支持IT部在ＧＥ不同部门中的创新
Ying Li
4支持遍及GE公司各个不同部门中的IT部门的革新
Teplocteur


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
support innovation in it departments across the various ge divisions
支持GE旗下不同公司的IT部门进行创新


Explanation:
FYI

Alvin Liu
China
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 653
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Shang: division事业部
20 mins
agree  Wen-zhe (Clyde) Ye: 支持横跨GE旗下多个子公司、集团，（各自）IT部门的创新、改革。across建议用横跨，division确实应用（子）公司、集团：如GE油电集团。用“各自”为了突出各公司都有iT部门
3 hrs
agree  fyao99
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
support innovation in it departments across the various ge divisions
支持IT部在ＧＥ不同部门中的创新


Explanation:
PREP 介词 在…各处；遍及 When something happens across a place or organization, it happens equally everywhere within it.

Ying Li
United Kingdom
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
support innovation in it departments across the various ge divisions
支持遍及GE公司各个不同部门中的IT部门的革新


Explanation:
support innovation in IT departments across the various GE divisions
支持遍及GE公司各个不同部门中的IT部门的革新

Teplocteur
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search