This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

onshore and offshore.

Portuguese translation: em/na terra e no mar

18:59 Jan 24, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Safety Measures
English term or phrase: onshore and offshore.
The Safety Hazard Observation Scheme is a key component of the Intership Group accident prevention and continuous safety improvement strategy and if used properly can identify possible accident sources before an actual accident occurs onshore and offshore.
Edna Pais
United Kingdom
Local time: 20:49
Portuguese translation:em/na terra e no mar
Explanation:
Acho que é isso...
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 16:49
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2onshore e offshore
Isabel Avelino
4 +1perto da costa e em alto mar/longe da costa
Marlene Curtis
4 +1em/na terra e no mar
Martin Riordan
4 +1em terra e offshore
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
onshore e offshore


Explanation:
termos internacionais que normalmente não se traduzem

Isabel Avelino
Portugal
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatima Noronha
38 mins
agree  T o b i a s
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perto da costa e em alto mar/longe da costa


Explanation:


http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/ships_sailin...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2013-01-24 19:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ver

http://en.bab.la/dictionary/english-portuguese/offshore

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-01-24 19:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

Tais termos não são em geral traduzidos no contexto petrolífero.

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
28 mins
  -> Grata!
agree  andrescardoso: Concordo com a Marlene. Eu diria 'na costa' (onshore) e 'mar adentro' ou 'em alto mar' (offshore)
50 mins
  -> Grata!
disagree  T o b i a s: In this context, “onshore” does not mean “perto da costa” and offshore does not mean “longe da costa”
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
em/na terra e no mar


Explanation:
Acho que é isso...

Example sentence(s):
  • Helicóptero da Força Aérea e operacionais em terra e no mar prosseguem buscas por pescador em Aljezur
  • Uma Aventura na Terra e no Mar [NOOK Book]

    Reference: http://www.dn.pt/inicio/portugal/interior.aspx?content_id=29...
    Reference: http://www.barnesandnoble.com/w/uma-aventura-na-terra-e-no-m...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Marcelo Trovao: Estes termos são traduzidos ou não, dependendo do contexto. E neste caso são, da maneira que você colocou.
1 min
  -> Obrigado, João!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
em terra e offshore


Explanation:
Para o Brasil:

onshore: em terra

offshore: offshore

Exemplos:

Campo de petróleo – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Campo_de_petróleo
Mais de 40 milhares campos de petróleo estão espalhados ao redor do globo, em terra e offshore. Os maiores são o campo Ghawar na Arábia Saudita e o ...
O que é perfuração onshore e offshore? - Yahoo! Respostas
br.answers.yahoo.com › ... › Outros - Carros e Transportes
11/06/2009 – Adicionar amigo · Bloquear. Onshore é na costa, ou seja em terra, e offshore é no mar. 4 anos atrás; Denuncie. 0% 0 Votos. 1 pessoa avaliou ...
Produção de energia eólica offshore, leia mais em M & S
www.manutencaoesuprimentos.com.br/.../3396-producao-d...

de Renata Branco - em 24 círculos do Google+
Na última década, a produção de energia eólica em terra e offshore só atingiu uma pequena fração da eletricidade gerada no mundo, mas o potencial para a

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 289

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
1 day 20 hrs
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search