recherché

Italian translation: coinvolto / chiamato in causa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	recherché
Italian translation:	coinvolto / chiamato in causa
Entered by:	Sara Maghini

17:58 Jan 24, 2013

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

French term or phrase: recherché

XXXX s'engage à souscrire auprès de la même compagnie d’assurance que YYYYY une assurance couvrant sa responsabilité locale pour le cas où elle serait recherchée en raison des Produits distribués par ses soins en vertu du présent Contrat.

Sto revisionando questo contratto e la traduzione scelta per questo termine non mi convince per niente. Idee?
Grazie mille!

Sara Maghini KudoZ activity Questions: 1240 (9 open) (92 closed without grading) Answers: 1276 United Kingdom
Local time: 12:33

coinvolta / messa in causa

Explanation:
Recours en responsabilité du fait de la garde de leur domaine ...
www.senat.fr › Base Questions › 20099 avr. 2009 – La responsabilité de la commune, si elle est souvent recherchée, n'est pas systématiquement engagée. Lorsqu'un phénomène d'éboulement ...

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 13:33

Grading comment

Merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +5

coinvolta / messa in causa

Françoise Vogel

4 +2

messa in causa

enrico paoletti

5 +1

invocata

Antoine de Bernard

Esaminata

Camilla D. (X)

indagata

alessandra attu

3 -1

perseguito/a

Ivana Giuliani

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): -1

perseguito/a

Explanation:
da quello che capisco

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 13:33
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 33

48 mins confidence:

richiesta/interpellata Esaminata

Explanation:
il soggetto mi sembra la responsabilité locale...

"un'assicurazione che copra la propria responsabilità locale nei casi in cui questa dovesse essere richiesta in ragione dei prodotti distribuiti..."

Camilla D. (X)
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Italian

51 mins confidence:

peer agreement (net): +5

recherchée

coinvolta / messa in causa

Françoise Vogel
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 125

Grading comment

Merci :-)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

messa in causa

Explanation:
La Costituzione attribuisce unicamente all’ Assemblea nazionale, tramite votazione, la possibilità di rimettere in causa la responsabilità del Governo, la sua stessa esistenza. Ma, sotto la V Repubblica, la responsabilità del Governo dinnanzi all’Assemblea nazionale non è più un fattore d’instabilità, grazie alla maggioranza, ossia l’esistenza di una maggioranza che sostiene il Governo con i propri voti. Ciò non significa che le procedure per **mettere in causa la responsabilità** del Governo non vengano applicate: ad esempio quando, dopo la costituzione del Governo o periodicamente nel corso della sua esistenza, il Primo ministro fa una dichiarazione di politica generale o una dichiarazione sul programma (articolo 49, primo comma); o quando l’opposizione prende l’iniziativa di presentare una mozione di sfiducia per obbligare il Primo ministro ad esprimersi su tutta o parte della politica governativa (articolo 49, secondo comma); o quando, per ottenere il voto di un testo, il Primo ministro deve,impegnare la responsabilità del Governo, secondo una procedura precedentemente evocata (articolo 49, terzo comma).

Reference: http://www.assemblee-nationale.fr/italiano/8ds.asp

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 295

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

invocata

Explanation:
Per i danni alla persona, invece, la responsabilità per danni da prodotti difettosi può essere invocata da chiunque, anche da chi non sia utilizzatore finale del ..
http://books.google.fr/books?id=Mc2MMSCWZIEC&pg=PA230&lpg=PA...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 82

17 hrs confidence:

recherchée indagata

Explanation:
nel caso in questione si tratta di un assicurazione che copre, se ho capito bene, casi di responsabilità per danni da prodotti difettosi

alessandra attu
Local time: 13:33
Native speaker of:

Italian,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

recherché

Italian translation: coinvolto / chiamato in causa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

recherché

Italian translation: coinvolto / chiamato in causa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language