This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

by giving 48 hours notice

Portuguese translation: notificação com antecedência de 48 horas

17:55 Jan 24, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / non-molestation order
English term or phrase: by giving 48 hours notice
Upon hearing Solicitor for the Applicant and the Respondent not having been given notice of this application, His Honour Judge Copley ordered that:
(1) The respondent Mr John Doe is forbidden to use or threaten violence against the applicant Mrs Jane Doe and must not instruct, encourage or in any way suggest that any other person should do so
(2) XXXX
(3) Liberty to the Respondent to request a hearing to vary or discharge this order by giving 48 hours notice.

Não entendi se é dentro de 48 horas ou se com 48 de antecedência ou nada disso...
Adriana Maciel
Brazil
Local time: 06:07
Portuguese translation:notificação com antecedência de 48 horas
Explanation:
Significa 48-hours advance notice, ou seja, notificação com antecedência de 48 horas.
Selected response from:

Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 06:07
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6com aviso prévio de 48 horas
Martin Riordan
5notificação com antecedência de 48 horas
Beatriz Goulart


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
com aviso prévio de 48 horas


Explanation:
Sugestão.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
0 min
  -> Obrigado, Claudio!
agree  Arthur Godinho
2 mins
  -> Obrigado, Arthur!
agree  Paulinho Fonseca
14 mins
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Jorge Freire
23 mins
  -> Obrigado, Jorge!
agree  Fernando Lombardi
27 mins
  -> Obrigado, Fernando!
agree  Lumen (X)
39 mins
  -> Obrigado, Lumen!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
notificação com antecedência de 48 horas


Explanation:
Significa 48-hours advance notice, ou seja, notificação com antecedência de 48 horas.

Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search