Literaturrecherche
Italian translation: ricerca di letteratura o documentazione (medica)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:25 Jan 24, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Valutazione clinica di un laparoscopio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 04:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
31 mins confidence: 
ricerca di letteratura o documentazione (medica) Explanation: letteratura medica = argomento medico (ma non necessariamento scientifico) -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2013-01-24 18:00:12 GMT) -------------------------------------------------- Strumenti di ricerca Consente attraverso MedHunt, potente motore di ricerca, di cercare documenti, ... libero a Medline, database che contiene milioni di abstracts di letteratura medica. ... Pagina dedicata alla salute e alla medicina del famoso motore di ricerca. http://www.camera.it/_referencedesknew/data/0comm12cate3.htm -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2013-01-24 18:06:28 GMT) -------------------------------------------------- Indice Medico - Guida pratica alla ricerca medica su Internet.www.indicemedico.it/areamedica/guida.htm La ***ricerca di documenti medici su Internet*** dà risultati estremamente ricchi ( alla .... alla medicina ( in genere a directory) e le grandi banche dati della letteratura ... Strumenti di ricerca Consente attraverso MedHunt, potente motore di ricerca, di cercare documenti, ... libero a Medline, ***database che contiene milioni di abstracts di letteratura medica***. ... Pagina dedicata alla salute e alla medicina del famoso motore di ricerca. http://www.camera.it/_referencedesknew/data/0comm12cate3.htm -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2013-01-24 18:09:17 GMT) -------------------------------------------------- ricerca di documenti medici su Internet . . . . . . . . . alternativa |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Dalla valutazione della ricerca in letteratura Explanation: Dalla valutazione della ricerca in letteratura emerge che..... Oppure Dalla valutazione di ricerche eseguite nella letteratura (pubblicata) emerge che.... Una proposta per esprimere il concetto in modo fluente. Io lascerei solo il termine "letteratura" senza specificare se è scientifica o medica o altro, così viene inteso nel senso più ampio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
ricerche nella letteratura Explanation: si parla sempre della letteratura, non di letteratura, per indicare la bibliografia, le fonti, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
ricerca (della letteratura scientifica) in rete Explanation: visto che poi il testo chiarisce che si tratta di ricerca online, lo specificherei già qui. Mi pare che questi dati trovati non siamo molto validi, allora potresti lasciar via del tutto "letteratua scientifica" e parlare solo di ricerca online di documentazione pertinente. Insomma, è da valutare meglio nel contesto. per l'espressione da me suggerita, ci sono parecchi record http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&tbo=d&q="ricerca ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations