no se trabaja semana no calendaria
English translation: when the work week doesn't coincide with a calendar week.
| 14:37 Jan 24, 2013 |
| Spanish to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stephen D. Moore United States Local time: 04:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
when the work week doesn't coincide with a calendar week. Explanation: This is how it sounds to me. In some manufacturing companies, the calendar week matters; for example, sometimes personnel are paid overtime pay for work on Saturdays and Sundays, even if those are the only days they work. In other cases, the calendar week doesn't matter, only the number of hours worked. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
when a full work week is not worked Explanation: http://www.bing.com/search?q="full work week"&qs=n&form=QBLH... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
(when) we do not work non scheduled weeks Explanation: That's how I see it. when we refuse do work on non scheduled weeks Hth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
when (we are) not working shifts Explanation: my interpretation. See the links: -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-01-24 15:42:34 GMT) -------------------------------------------------- look for "semana no calendaria" in the first link Reference: http://www.newsmatic.e-pol.com.ar/index.php?pub_id=99&sid=62... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Shift_work |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
if we don't work outside the legal/standard working week/workweek Explanation: As the regular shift is "lunes a viernes" it basically means they are threatening to take there bonuses/benefits away if they don't work on weekends, i.e. outside of the regular shift. The workweek and weekend are those complementary parts of the week devoted to labour and rest respectively. The legal working week (British English), or workweek (U.S. English), is the part of the seven-day week devoted to labour. In most Western countries it is Monday to Friday. Weekend is a time period including Saturday and Sunday. http://en.wikipedia.org/wiki/Workweek_and_weekend United States The standard workweek in the United States begins on Monday and ends on Friday, 40 hours per week, with Saturday and Sunday being weekend days. http://en.wikipedia.org/wiki/Workweek_and_weekend |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| cuando no se trabaja semana no calendaria if we refuse to work an unscheduled week Explanation: The source text leaves a lot to be desired, but this is the only meaning I can deduce from it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations