signe de souffrance [EEG]
| 12:34 Jan 24, 2013 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / EEG | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Can be indicates damage or pain |
| ||
| 4 | Sign of suffering |
| ||
| 3 | (signs of) distress |
| ||
| 3 | lesions/injury |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Can be indicates damage or pain Explanation: In this case, damage seems more likely. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
(signs of) distress Explanation: Food-dependent, exercise-induced gastrointestinal distress www.jissn.com/content/8/1/12 Agree with Drmanu for the example posted but could also be this, as here EP de Oliveira - 2011 - Cited by 7 - Related articles Gut ischemia would be the main cause of nausea, vomiting, abdominal pain and (bloody) diarrhea [3]. .... 3.3 Exercise-dependent ischemia-induced GI distress ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
lesions/injury Explanation: Another possible solution. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Sign of suffering Explanation: Imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations