citation

Dutch translation: sommatie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:citation
Dutch translation:sommatie
Entered by: Henk Sanderson

12:25 Jan 24, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / FDA santiemiddelen
English term or phrase: citation
Context:

A ****citation**** is a formal warning to a firm of intent to prosecute the firm if violations of the FD&C Act are not corrected.

Kan iemand mij bij de vertaling van deze term helpen?
Er bestaan diverse vertalingen voor, maar welke is correct in deze samenhang?
Judith Verschuren
Local time: 02:44
sommatie
Explanation:
Ik zal ook maar even de goede vorm van het zn geven...
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 02:44
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sommering
Henk Sanderson
4 +1sommatie
Henk Sanderson
4Dagvaarding
Katie Van Keijenberg


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sommering


Explanation:
Iemand sommeren een handeling na te laten, en waarschuwen voor de gerechtelijke gevolgen

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 02:44
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
  -> Dank je, Jan Willem

neutral  sindy cremer: sorry... noemen we een 'sommatie'
1 hr
  -> inderdaad...

neutral  Kitty Brussaard: Moet in een juridische context inderdaad 'sommatie' zijn.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dagvaarding


Explanation:
Dagvaarding

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-24 12:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ik dacht eerst ingebrekestelling, maar dat is notice of default.


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-01-24 12:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

Dit werd ook al eens gevraagd

http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/law_patents/24330...

Katie Van Keijenberg
Belgium
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henk Sanderson: Bij een dagvaarding ben je al met de gerechtelijke stap bezig, en de vraag gaat over een waarschuwing vooraf
7 mins

neutral  Kitty Brussaard: Eens met Henk. De context sluit deze interpretatie eigenlijk uit. Ben het met Sindy eens dat deze term hier waarschijnlijk oneigenlijk gebruikt wordt (zie Sindy's discussiebijdrage).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sommatie


Explanation:
Ik zal ook maar even de goede vorm van het zn geven...

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 02:44
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 26
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven
1 hr
  -> Dank je wel, Lianne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search