Man ist bereit, nicht fertig
Polish translation: przygotowana, ale nie ukończona
| 12:19 Jan 24, 2013 |
| German to Polish translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | przygotowana, ale nie ukończona |
| ||
| 3 | w gotowości, lecz niegotowy |
|
Answers
15 mins confidence: 
w gotowości, lecz niegotowy Explanation: IMHO, rodzaj i liczba przymiotnika zależnie od kontekstu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3przygotowana, ale nie ukończona Explanation: Inna możliwość. Rodzaj zależy od podmiotu - twierdza? bereit - przygotowana do czegoś, przed czymś. fertig - gotowa po czymś, ukończona. -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2013-01-24 13:36:29 GMT) -------------------------------------------------- Jeżeli "była akurat ukończona (jej budowa), ale nie skończono jej wyposażania", to ja bym raczej powiedział, że była fertig, aber nicht bereit. Podobnie było np. z nowymi stadionami: stadion był całkowicie wyposażony (fertig), brakowało tylko instalacji komunikacyjnej/łącznościowej, więc stadion nie był przygotowany (nicht bereit). Masz wybór :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||