タクレ

09:48 Jan 24, 2013

This question was closed without grading. Reason: Other

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Hose quality control

Japanese term or phrase: タクレ

Part of the sentence :
○○Assembly品のﾎｰｽの不具合（1Bﾌﾞﾚｰﾄﾞ時の内面ｺﾞﾑﾀｸﾚによるﾎｰｽ外面波打ち）品を入手したので、その
ﾎｰｽ性能評価を実施する。

Please help.

Shobhana Chandu KudoZ activity Questions: 169 (none open) (20 closed without grading) Answers: 75
Local time: 09:16

Summary of reference entries provided

FYI

cinefil

Reference comments

9 mins peer agreement (net): +2

Reference: FYI

Reference information:
たく・れる
自下一皮がむける。めくれて皺(ｼﾜ)がよる。日葡「カワ(皮)ガタクレタ」
広辞苑　第四版

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 113

Note to reference poster

Asker: Thank you.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

タクレ

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

タクレ

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language