Fußwegstrecke
Italian translation: capacità di deambulazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:38 Jan 24, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadia Mondi Italy Local time: 13:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | deambulazione limitata |
| ||
| 5 | capacità di deambulazione |
| ||
| 3 | camminata |
| ||
| 3 | (riduzione della) distanza percorsa/percorribile |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deambulazione limitata Explanation: -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
camminata Explanation: limitazione della camminata |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
capacità di deambulazione Explanation: Limitazione della capacità di deambulazione. Se vai su google e inserisci queste parole trovi moltissimi siti che esprimono il concetto in questo modo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
(riduzione della) distanza percorsa/percorribile Explanation: ci sono alcuni record per es. http://www.agenziafarmaco.gov.it/wscs_render_attachment_by_i... http://www.msd-italia.it/altre/geriatria/sez_11/sez11_93a.ht... Il quadro clinico della coxartrosi è caratterizzato da dolore al movimento, al carico diretto durante la deambulazione, da limitazione funzionale ingravescente nei movimenti articolari con difficoltà a sedersi, alzarsi, fare le scale, da progressiva riduzione della distanza percorribile, fino a quadri di sub-anchilosi con presenza di dolori anche a riposo http://www.dottalessandroballi.com/ -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni7 ore (2013-01-26 15:45:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Rispetto la tua scelta, e forse nel tuo contesto è il termine giusto, anche se a me - dal di fuori - suona troppo aspecifico. Infatti dalle ricerche che avevo fatto ho visto che Fußwegstrecke si riferisce, nei vari contesti, a un percoso, un tragitto da un determinato punto a un altro. per es. (nel campo in oggetto - in "negativo", ma tant'è) Rechtssatz Bei der Feststellung, ob eine Person dauernd stark gehbehindert ist kommt es nicht darauf an, daß ÜBERHAUPT eine Fußwegstrecke im Gehen zurückgelegt werden kann, sondern darauf ob und in welchem Ausmaß eine Behinderung im Gehen vorliegt, also WIE etwa eine bestimmte Strecke im Gehen zurückgelegt wird. http://www.ris.bka.gv.at/VwghRechtssatzkette.wxe?Abfrage=Vwg... In generale: http://www.mhv-info.de/v_07/pdf_nvp/Rahmenbedingungen_der_Sc... Die Entfernung von der Wohnung zur nächstgelegenen Schule ist nach der jeweils kürzesten Fußwegstrecke (= Schulweg) festzustellen. Die Feststellung der Schulwegentfernung trifft die Schulverwaltung in Zusammenarbeit mit dem Fachbereich Planen und Bauen, Vermessung http://www.rheine.de/verwaltung/dienstleistungen/dienstleist... Sono andata quindi alla ricerca di un'espressione che contemplasse l'idea di un percorso, di una distanza, che la persona è in grado o non è in grado di compiere sensa ausili o prima che insorga il dolore. Ci sono anche test specifici per determinare la lunghezza di tale tragitto per il singolo soggetto. Volevo solo aggiungere questo commento, anche perché rimanga come record futuro. Ciao e buon lavoro -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni21 min (2013-01-27 08:59:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Cristiana del tuo feedback e del tuo chiariamento e della tua precisione e attenzione nella scelta delle risposte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations