amodiation

English translation: rented mooring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:amodiation
English translation:rented mooring
Entered by: B D Finch

13:20 Jan 23, 2013
French to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: amodiation
I'm translating a letter to the owner of a boat concerning problems that have arisen in connection with the mooring of his boat "sur l'amodiation située au droit de votre mason". The person apparently signed a "contrat d'amodiation" with an association, but his neighbours have complained about the length and height of the boat.
Sarah Russell
United Kingdom
Local time: 16:47
rented mooring
Explanation:
homes.trovit.co.uk/end-terrace-mooring-berth-house-pictures
Conway Gwynedd. Luxury marina property with rented mooring at end... area adjacent to marina and boat berth. master... 2 bedrooms



--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-01-23 13:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

www.nb-globetrotter.co.uk/index.php/2008/12/mooring-surplus...
"Is this the most expensive rented mooring on the canal system? A new two bed flat here in the Grand Union Village overlooking this mooring is ..."
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 17:47
Grading comment
Thanks very much - your suggestion definitely seemed to fit the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lease/leasing
Catharine Cellier-Smart
4rented mooring
B D Finch
4Land Concession Agreement
Nicholas Andrew Courtney
Summary of reference entries provided
amodiation - place au port
Nikki Scott-Despaigne

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lease/leasing


Explanation:
My newer Robert and Collins dictionary only refers to this in respect to land, but my older Harraps dictionary also refers to this for fishing rights.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-01-23 13:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

Berthing agreement sounds more suited to your context, doesn't it?

Catharine Cellier-Smart
Reunion
Local time: 19:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks Catharine. I have just come across the term 'berthing agreement' too so am wondering whether that could be a possibility.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: It is a very special and specific type of lease granting rights of a specific type to a named individual and for a limited period of time. See my reference post.// Mooring lease; fixed-term mooring contract.
3 hrs
  -> thanks Nikki

agree  FoundInTrans: yes it's either rented or leased and this is a lease purchase
8 hrs
  -> thank you

agree  Jack Dunwell: Yes, I've had one of these for 3 year lease of space on a liner
1 day 4 hrs
  -> thank you Fourth
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rented mooring


Explanation:
homes.trovit.co.uk/end-terrace-mooring-berth-house-pictures
Conway Gwynedd. Luxury marina property with rented mooring at end... area adjacent to marina and boat berth. master... 2 bedrooms



--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-01-23 13:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

www.nb-globetrotter.co.uk/index.php/2008/12/mooring-surplus...
"Is this the most expensive rented mooring on the canal system? A new two bed flat here in the Grand Union Village overlooking this mooring is ..."

B D Finch
France
Local time: 17:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks very much - your suggestion definitely seemed to fit the context.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Land Concession Agreement


Explanation:
It is a lease, but generally refers to land rights.

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2013-01-23 13:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

Berthing is generally reserved for large vessels, ships. Mooring Agreement would fit.

Nicholas Andrew Courtney
United States
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: For a boat??
3 mins
  -> I would use "mooring agreement" in this case.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: amodiation - place au port

Reference information:
http://www.aauppf.fr/pages/le-port-santa-lucia/modele-contra...

Extracts :
"...Article 3.- DROITS et OBLIGATIONS de l'AMODIATAIRE.-

Pendant la durée du contrat, l'amodiataire disposera de son poste d'amarrage aux clauses et conditions du présent contrat ainsi que du cahier des charges de la concession dont il reconnaît avoir pris connaissance.

En particulier, il devra justifier d'une assurance couvrant sa responsabilité au moins pour les risques suivants :

- dommages causés aux ouvrages du port ;

- renflouement et enlèvement de l'épave en cas de naufrage, dans les limites du port ou dans les chenaux d'accès ;

- dommages causés aux tiers à l'intérieur du port.

Outre le poste d'amarrage, l'amodiataire aura un droit de jouissance du parking situé au Bassin Sud.

L'amodiataire sera soumis aux règlements généraux et particuliers qui sont pris pour la police et l'exploitation, et qui sont tenus à sa disposition au bureau du port.

L'amodiataire s'oblige à respecter les stipulations du règlement d'exploitation et de gestion du port dont il reconnaît être en possession d'une copie.

Il s'oblige, comme précisé notamment aux articles 11, 13, 22, 25, 26 et 39 de l'avenant N° 4 au cahier des charges de la concession, à acquitter les charges d'entretien, de renouvellement, de fonctionnement des installations, et tous les impôts, taxes et redevances dans la proportion prévue au règlement d'exploitation et de gestion du port. Il s'oblige enfin à suivre toutes les décisions qui seront prises par le concessionnaire en application de l'avenant N° 4 au cahier des charges de la concession ou qui lui seraient imposées par le concédant, en particulier en vertu des articles 24, 34, 57 et 59.

Pendant la durée du contrat, l'amodiataire ne paiera aucune taxe d'amarrage.

Articles 4.- OCCUPATION du POSTE d'AMARRAGE.-

Le poste d'amarrage ne pourra être occupé que par le bateau de l'amodiataire.

Toutefois, en application de l'article 7 de l'avenant N° 4 au cahier des charges, le poste pourra être mis à titre précaire et immédiatement révocable, à la disposition des usagers dans le cas d'une absence de l'amodiataire. Cependant, si l'amodiataire a pris soin de prévenir à l'avance de la période de disponibilité envisagée pour son poste, le concessionnaire qui y aura amarré d'autres bateaux, reversera à l'amodiataire le produit de la taxe d'amarrage correspondante, déduction faite des frais de gestion du concessionnaire qui peuvent atteindre 20% de cette taxe.

Article 5.- PRIX - PARTICIPATION au FINANCEMENT des INSTALLATIONS.-

La présente amodiation est consentie conformément aux dispositions des articles 2 et 7 de l'avenant N° 4 au cahier des charges de la concession.

Les travaux d'édification de la partie du port comportant le poste d'amarrage, objet de la présente amodiation, sont achevés et ont été exécutés par la Sté d'ETUDE et de REALISATION du PORT de PLAISANCE de SAINT-RAPHAËL, en vertu de la concession qui lui a été accordée en date du 06/03/1970 pour une quote-part de : 1 838.52 € (soit : 12 059.90 Frs).

Article 6.- CARACTERE PERSONNEL de l'AMODIATION.

L'emplacement faisant l'objet de la présente amodiation ne peut être ni cédé, ni sous-loué.

L'amodiation est consentie à titre personnel par le concessionnaire à un cocontractant de son choix et le droit dont est titulaire l'amodiataire ne peut faire l'objet d'un transfert direct au bénéfice d'un tiers.

Dans le cas où l'amodiataire ne désire plus faire usage personnellement de son droit, il doit demander la résiliation de son contrat au concessionnaire. En cas d'accord, l'amodiataire recevra, en remboursement du montant de sa participation aux travaux d'édification du port, la valeur proposée au concessionnaire par le nouvel amodiataire. Celle-ci tient compte de la durée de la concession restant à courir jusqu'à l'expiration du contrat.

Article 7.- RETRAIT..."



http://blog.cgi-finance.fr/tag/amodiation/

Quelques explications
« Droit d’usage », « mouillage », « amodiation » ou encore « anneau », « garantie d’usage » ou « poste d’amarrage »… noyé dans un océan de termes spécifiques, on y perd son latin ! Tout cela nécessite un véritable éclaircissement !
Premier réflexe, ouverture du Petit Larousse où amodier se définit comme l’exploitation d’une terre ou d’une mine moyennant une redevance périodique… Mais que vient faire une telle définition sur ce blog ???
Souvent très mal connu par le grand public, le terme « amodiation » concerne le droit concédé à un particulier ou à une société à utiliser une partie du domaine public pour une période déterminée.
Emanant du droit territorial, les places de ports appartiennent ainsi aux mairies relayées par les Capitaineries. Conformément à la loi Littoral française, toutes les côtes sont en effet la propriété inaliénable de l’Etat. A la différence de la propriété, cette concession ne cesse d’appartenir à la commune : seuls les ports de rivières ne sont pas concernés par cette mesure. De nombreuses clauses limitant l’usage de l’anneau notamment l’interdiction de louer son anneau, de le modifier et de le vendre (sans l’aval et la coopération de la capitainerie) viennent ainsi ponctuer le contrat.
Historiquement, la mise en place de l’amodiation a permis aux ports de plaisance de disposer de ressources périodiques et durables : ce mode de financement constitue aujourd’hui le fer de lance de leur agrandissement tout en leur permettant de poursuivre leur modernisation. C’est une des raisons pour lesquelles on ne peut être propriétaire à vie d’un anneau. Le bénéficiaire d’une garantie d’usage d’un poste d’amarrage et de mouillage se voit par conséquent concéder une place pour une durée qui ne peut excéder 35 ans. Toutefois, ce droit d’occupation privatif de longue durée reste particulièrement prisé : C’est pourquoi son prix dépend de l’endroit, de la taille du bateau au mouillage sans oublier la durée de la concession. Les acheteurs prendront soin de vérifier que l’annonce de vente qui les intéresse mentionne bien le temps restant : en effet, il n’y a pas de tacite reconduction… mieux vaut alors éviter les surprises !





--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-23 17:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

Even used in good o'l La Trin', my "home" in France, even though I'm now in Tours!

http://seme.cer.free.fr/plaisance/co-gestion-des-ports.php

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-23 18:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

Rights relating to land and water and complex and often have long legal histories. They can be difficult to compare. Here's an example of something similar in English law.

http://www.rya.org.uk/infoadvice/clubsclass/Premises/Pages/m...

Nikki Scott-Despaigne
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search