This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Accounting

insussistenze di attivo

English translation: exceptional write downs of assets

13:15 Jan 23, 2013
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: insussistenze di attivo
le garanzie di bilancio differiscono dalla responsabilità legal per manmcanza di qualità delle cosa venduta. Esse normalmente coprono le insussistenze di attivo e le sopravvenienze passive che si manifestino entro un certo termine (lungo)

financial statement warranties differ from legal liability for lack of quality of the sold item. Such warranties normally cover the non-existence of assets and contingent liabilities that arise within a certain timeframe,

I'm not an accountant, nor professional translator (am checking the translation done by an agency), but I have doubts about

"le insussistenze di attivo e le sopravvenienze passive "

I've checked other entries on Proz.com, but nothing seems to quite hit the nail on the head....

All help much appreciated!!
Jo Meadows
Local time: 02:50
English translation:exceptional write downs of assets
Explanation:
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/investment_secu...

Hth
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Thanks. I'd seen the other entry, but in the context of the document as a whole (ie. later refers the these 'assets' as a noun rather than a verb phrase, "non-existent assets" fits better
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3exceptional write downs of assets
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exceptional write downs of assets


Explanation:
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/investment_secu...

Hth

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thanks. I'd seen the other entry, but in the context of the document as a whole (ie. later refers the these 'assets' as a noun rather than a verb phrase, "non-existent assets" fits better
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search