This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

en titre

Spanish translation: formulaciones de la misma concentración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:formulations uniformes en titre
Spanish translation:formulaciones de la misma concentración
Entered by: M. C. Filgueira

12:54 Jan 23, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: en titre
Les résultats analytiques des formulations confirment les résultats obtenus lors des études précédentes bien que l’excipient de capture ait été modifié:

- préparation de formulations uniformes ***en titre*** avec une bonne efficacité de capture des particules de S-modafinil ;

No entiendo si quiere decir que los títulos sean uniformes o alguna otra cosa.

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 14:09
formulaciones de la misma concentración
Explanation:
En esta frase, el término 'titre' está utilizado con el sentido de "concentración" (Copio del Petit Robert, ed. 2005: Rapport de la masse (ou du volume) d'une substance dissoute à la masse (ou au volume) de la solution.).

Dos o más formulaciones son 'uniformes en titre' si 'leur titre est uniforme (= constant)'. Se refieren, pues, a la uniformidad de concentración de las formulaciones (foemulaciones de igual concentración).

Mirá, por ejemplo, cómo utilizan el sintagma 'uniformes en poids et en taille' en este texto:

http://www.lesarbres.fr/caroubier.html

y fijate qué dicen sobre el mismo tema en esta página:

http://www.elcastellano.org/palabra.php?id=2352

O mirá cómo traducen la expresión 'uniformes en longueur' en este reglamento de la UE:

"Pour les produits calibrés, les poivrons doux du type long doivent être suffisamment uniformes en longueur."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

"Dentro de los productos calibrados, los pimientos dulces largos deberán tener una longitud aproximadamente igual."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día10 horas (2013-01-24 23:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Para mayor confirmación: acabo de preguntarle a mi marido (francés nativo) qué entendía por 'formulations uniformes en titre'. Me respondió sin dudar 'formulations du même titre'.

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2013-01-30 12:53:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Mariana.
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 19:09
Grading comment
Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1formulaciones uniformes titulares/en título
celiacp
5formulaciones de la misma concentración
M. C. Filgueira
4 -1titulación
Carmen Chala


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formulaciones uniformes titulares/en título


Explanation:
"Formulación uniforme titular o en título"se refiere a la formulación inicial, de la que se ha ido modificando el excipiente.
Saludos.


celiacp
Spain
Local time: 19:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez Higueras
5 hrs
  -> Merci!
neutral  M. C. Filgueira: No entiendo q querés decir con "titulares". Dos o + formulaciones son 'uniformes en titre (= concentration)' si 'leur titre est uniforme (= constant)'.//Como la leo bien, no la entiendo. Están hablando simplemente de formulaciones de igual concentración.
1 day 9 hrs
  -> que son conformes, en todo su contenido, a la concentración (título) que se indica// lee bien mi respuesta, por favor.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
titulación


Explanation:
formulaciones de titulación uniformes

Example sentence(s):
  • La titulación es un método para determinar la cantidad de una sustancia presente en solución
  • La titulacion consiste en medir un volumen de base o de acido de concentracion desconocida y agregar la cantidad equivalente de acido o base de concentracion conocida

    Reference: http://www.slideshare.net/guest136539/qu-es-una-titulacin
    Reference: http://labquimica.wordpress.com/2008/09/03/titulacion-acido-...
Carmen Chala
Mexico
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M. C. Filgueira: En esta frase no se refieren a una valoración. Dos o más formulaciones son 'uniformes en titre (= concentration)' si 'leur titre est uniforme (= constant)'. Saludos cordiales.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
formulaciones de la misma concentración


Explanation:
En esta frase, el término 'titre' está utilizado con el sentido de "concentración" (Copio del Petit Robert, ed. 2005: Rapport de la masse (ou du volume) d'une substance dissoute à la masse (ou au volume) de la solution.).

Dos o más formulaciones son 'uniformes en titre' si 'leur titre est uniforme (= constant)'. Se refieren, pues, a la uniformidad de concentración de las formulaciones (foemulaciones de igual concentración).

Mirá, por ejemplo, cómo utilizan el sintagma 'uniformes en poids et en taille' en este texto:

http://www.lesarbres.fr/caroubier.html

y fijate qué dicen sobre el mismo tema en esta página:

http://www.elcastellano.org/palabra.php?id=2352

O mirá cómo traducen la expresión 'uniformes en longueur' en este reglamento de la UE:

"Pour les produits calibrés, les poivrons doux du type long doivent être suffisamment uniformes en longueur."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

"Dentro de los productos calibrados, los pimientos dulces largos deberán tener una longitud aproximadamente igual."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día10 horas (2013-01-24 23:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Para mayor confirmación: acabo de preguntarle a mi marido (francés nativo) qué entendía por 'formulations uniformes en titre'. Me respondió sin dudar 'formulations du même titre'.

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2013-01-30 12:53:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Mariana.

M. C. Filgueira
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Muchísimas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search