Steinschalen

Italian translation: rigonfiamenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steinschalen
Italian translation:rigonfiamenti
Entered by: Caterina De Santis

12:01 Jan 23, 2013
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Steinschalen
Sapreste come potrei tradurre questo termine?

Grazie!

Contesto (saggio sui provedimenti di restauro di una cattedrale):

Man kann in diesen Zeichnungen Details erkennen, wie Risse und Abplatzungen im Stein, Fugen die über die Steinflanken gezogen wurden u.v.m. Dies ist die Grundlage für weitere Untersuchungen. Bei der sogenannten Kartierung werden diese Zeichnungen nun mit Leben gefüllt. Alle Steine werden nach der Steinsorte klassifiziert, z.B. Kalksteine, Sandsteine etc. Weiter werden für jeden Stein in weiteren Kartierungen unterschieden: Original oder Ersatz, Art des Schadens, Arten von Verwitterung, Steinschalen, Hohlstellen, Arten von biologischem Befall.
Anna Gerratana
Italy
Local time: 01:18
rigonfiamenti
Explanation:
della pietra
forse può esserti utile questo documento
http://www.architettura.unina2.it/docenti/areaprivata/29/doc...
Selected response from:

Caterina De Santis
Italy
Local time: 01:18
Grading comment
Grazie! Deve trattarsi proprio di questo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pietre a coppelle
Sabina Moscatelli
3rigonfiamenti
Caterina De Santis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pietre a coppelle


Explanation:
trovo così in rete

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rigonfiamenti


Explanation:
della pietra
forse può esserti utile questo documento
http://www.architettura.unina2.it/docenti/areaprivata/29/doc...

Caterina De Santis
Italy
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 235
Grading comment
Grazie! Deve trattarsi proprio di questo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search