This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Bold highlights

Italian translation: Elementi stilistici incisivi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bold highlights
Italian translation:Elementi stilistici incisivi
Entered by: Micaela Santo

11:02 Jan 23, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Descrizione orologio
English term or phrase: Bold highlights
ts bold highlights are honed with ingenious simplicity in a classic look of authentic XXXXXXXX design.
Global Logos di Crucitti Daniele
Italy
Local time: 13:10
elementi (stilistici) incisivi
Explanation:
Di solito il termine, che non è tecnico ma semplicemente descrittivo e può essere usato, ad esempio, anche nel settore moda o gioielliero, si riferisce a elementi di design particolarmente arditi o incisivi (che ovviamente variano a seconda dell'oggetto descritto).
Selected response from:

Micaela Santo
United Kingdom
Local time: 12:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4elementi (stilistici) incisivi
Micaela Santo
3(elementi) fosforescenti in rilievo
Francesco Badolato


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bold highlights
(elementi) fosforescenti in rilievo


Explanation:
.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1380

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giuseppe Bellone: Francesco, credo si riferisca più a elementi decorativi in senso generale, non necessariamente fosforescenti. :( Vai a capire e indovinare allora... :))
1 hr
  -> Dalle mie ricerche risulta proprio questo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bold highlights
elementi (stilistici) incisivi


Explanation:
Di solito il termine, che non è tecnico ma semplicemente descrittivo e può essere usato, ad esempio, anche nel settore moda o gioielliero, si riferisce a elementi di design particolarmente arditi o incisivi (che ovviamente variano a seconda dell'oggetto descritto).

Micaela Santo
United Kingdom
Local time: 12:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Cherici: sì, anche 'elementi stilistici di grande/forte impatto'
17 mins
  -> Grazie Claudia (bella la tua soluzione, fra l'altro).
agree  Giuseppe Bellone: Oppure anche: elementi stilistici/decorativi di grande effetto. Certo solo vedendo l'orologio si può centrare bene gli aggettivi/i termini.
1 hr
  -> Grazie Giuseppe! In effetti vedere l'orologio aiuterebbe, anche se spesso "highlights"viene utilizato in senso abbastanza generico per descrivere elementi di vario tipo.
agree  Thor3
3 hrs
  -> Grazie!
agree  Magda Falcone
4 hrs
  -> Grazie anche a te Magda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search