This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

personal care products

Italian translation: apparecchi per la cura della persona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:personal care products
Italian translation:apparecchi per la cura della persona
Entered by: manducci

15:31 Aug 26, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: personal care products
Morphy Richards will introduce new ranges of appliancesMorphy Richards (Glen Dimplex Group), maker of home appliances and personal care products has introduced a range of irons, toasters, coffee makers,....
può andare elettrodomestici o apparecchi elettrici per la cura della persona o c'è un termine più preciso?
davroby
Local time: 02:50
apparecchi per la cura della persona
Explanation:


Morphy Richards is part of the Irish owned Glen Dimplex group - another group brand name is Carmen. These companies do NOT produce beauty products or toiletries - they manufacture hairdryers, heated rollers, curling tongs, electric razors, etc (morphy Richards also produces domestic appliances)
Selected response from:

manducci
Local time: 02:50
Grading comment
MY IRISH HUSBAND CONFIRMS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3prodotti per l'igiene della persona
martini
5 +2apparecchi per la cura della persona
manducci
4 +2Prodotti per la cura personale
Sabrina Eskelson
3prodotti di igiene personale
StudioErrante


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
prodotti per l'igiene della persona


Explanation:
cioè shampoo, creme, ecc.
non è collegato agli "home appliances" ... c'è un "and"...

martini
Italy
Local time: 02:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 12754

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
24 mins
agree  Claudia Arrighi
49 mins
agree  sapxx: yep
59 mins
neutral  manducci: not in this case:morphy richards is a manufacturer of domestic appliances and personal care products (hairdryers,electric hair rollers, etc.), it does not produce toiletries
4 hrs
  -> you're right, I didn't check that
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prodotti di igiene personale


Explanation:
...

StudioErrante
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
apparecchi per la cura della persona


Explanation:


Morphy Richards is part of the Irish owned Glen Dimplex group - another group brand name is Carmen. These companies do NOT produce beauty products or toiletries - they manufacture hairdryers, heated rollers, curling tongs, electric razors, etc (morphy Richards also produces domestic appliances)


    Reference: http://qec.it/sicurezza/vita.asp
    Reference: http://glendimplex.co.uk/flash4/display.asp?ID=11
manducci
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 456
Grading comment
MY IRISH HUSBAND CONFIRMS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Arrighi: hai ragione
1 hr
  -> Grazie!
agree  martini: piccoli elettrodomestici per la cura della persona
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Prodotti per la cura personale


Explanation:
io userei questo

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 3 mins (2003-08-27 10:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

i prodotti per la cura personale non sono necessariamente prodotti per l\'igiene personale, ma includono tra vari anche prodotti cosmetici, supplementi vitaminici, e quanto esemplificato dal collega. Tuttavia, \"apparecchi\" mi sembra riduttivo mentre prodotti a mio avviso è più generico e comprende un po\' tutto.

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1708

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Giannetti
18 hrs
agree  Mucca Pazza (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search