collaborative suite

Chinese translation: 协作套件/协作用的一套应用程序

02:41 Jan 23, 2013

English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / internal collaboration

English term or phrase: collaborative suite

So, there’s a big change that’s underway right now in rethinking knowledge management. It’s really moving toward what I would call content collaboration, as opposed to trying to stick knowledge into a box where we can access it. E-mail is sort of like what Mark Twain said about the weather. Everybody’s talking about it, and nobody’s doing anything about it. We have to get rid of e-mail.

You need to have a new {collaborative suite} where, rather than receiving 50 e-mails about a project, you go there and you see what’s new. All the documents that are pertinent to that project are available. You can create a new subgroup to talk about something. You can have a challenge or an ideation or a digital brainstorm to advance the interests of that project. You can cocreate a document on a wiki. You can microblog the results of this to other people in the corporation who need to be alerted.

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 03:54

Chinese translation:协作套件/协作用的一套应用程序

Explanation:
英语经常说“Office suite”等，“suite”指一套软件。微软对这种情况下的“suite”的标准词汇表译法是“套件”。这里似乎指一套在线协作应用软件。

Selected response from:

Frank Wang
China
Local time: 03:54

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

协作套件/协作用的一套应用程序

Frank Wang

4 +1

合作套件

Teplocteur

Discussion entries: 3

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

协作套件/协作用的一套应用程序

Frank Wang
China
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 28

Grading comment

谢谢！

1 day 12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

合作套件

Explanation:
collaborative suite: 合作套件

suite: [计] 套件

Teplocteur
Local time: 03:54
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

collaborative suite

Chinese translation: 协作套件/协作用的一套应用程序

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

collaborative suite

Chinese translation: 协作套件/协作用的一套应用程序

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language