make something out of oneself
Portuguese translation: fazer alguma coisa na vida
| 20:09 Jan 22, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paulinho Fonseca Brazil Local time: 21:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
fazer alguma coisa na vida Explanation: Minha sugestão. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
fazer algo de si próprio Explanation: Literal books.google.com.br/books?isbn=857509016X Rüdiger Safranski - 2001 - Biography & Autobiography Já o jovem Nietzsche descobrira a linguagem e a escrita como aquele poder que lhe permite fazer algo de si próprio. A autoconfiguração através da linguagem ... Comunhão Nossa de Cada Dia - bazzoangelo - Multiply bazzoangelo.multiply.com/journal/item/29/29 02/11/2008 – ... nada disso teria algum valor se apenas, numa única questão menor, ele optasse por fazer algo de si próprio, independentemente do Pai. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fazer alguma coisa de si / com a vida Explanation: "Devias fazer de ti alguém" "Devias fazer alguma coisa com a vida" sugestões PT/EU |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
Atingir sua meta / seu objetivo de vida Explanation: Jim Rohn: Muita gente quer atingir uma meta sem te... pensador.uol.com.br › autores › Jim Rohn - Translate this page Muita gente quer atingir uma meta sem ter saído do ponto de partida. ... Se sua meta é o sucesso profissional, nos relacionamentos, sucesso na vida, corra |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
42 mins confidence:
ser alguém Explanation: ser alguém |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
pensar no seu futuro Explanation: Diz-se para alguém que não está dando devida importância a ter uma carreira profissional |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 14 hrs confidence:
tomar um rumo na vida Explanation: É uma expressão comum no nordeste do Brasil, mas não sei se seria aplicável em outras regiões |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations