This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

форматно-логический контроль

English translation: formatting check

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:форматно-логический контроль
English translation:formatting check
Entered by: Zoryana Dorak

15:34 Jan 22, 2013
Russian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: форматно-логический контроль
ФЛК (форматно-логический контроль) - производимая при приеме документа проверка его на соответствие форматным требованиям.
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 12:51
formatting check
Explanation:
Checking the document upon receipt for compliance with applicable formatting requirements. Any attempt to replicate the asinine pseudo-scientific format (no pun intended) of the original will only make it incomprehensible and unpalatable to anyone used to precise, down to earth definitions of business English.
Selected response from:

The Misha
Local time: 05:51
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1formatting check
The Misha
4 -1formatted logic check
Pham Xuan Thanh


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formatting check


Explanation:
Checking the document upon receipt for compliance with applicable formatting requirements. Any attempt to replicate the asinine pseudo-scientific format (no pun intended) of the original will only make it incomprehensible and unpalatable to anyone used to precise, down to earth definitions of business English.

The Misha
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pham Xuan Thanh: and what about the reasoning here, disappeared? The context obviously contains the "logic" meaning that is not less important than "format".
9 hrs
agree  cyhul
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
formatted logic check


Explanation:
Format:
determine the arrangement of (data) for storage and display; The general appearance of a document or publication; The arrangement of text on printed output or a display screen, or a coded description of such an arrangement;
The layout of a document; The form of presentation of something; To create or edit the layout of a document; Change a document so it will fit onto a different type of page;
http://en.wiktionary.org/wiki/format

Logic:
the principles that guide reasoning within a given field or situation; "economic logic requires it"; "by the logic of war"; The relationship between elements and between an element and the whole in a set of objects, individuals, principles, or events;
The system of operations performed by a computer that underlies the machine's representation of logical operations; A system of reasoning; The nonarithmetic operations performed by a computer, such as sorting, comparing, and matching, that involve yes-no decisions;
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=logic


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-22 19:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

"formatted logic" image reference links:

http://support.ge-ip.com/support/index?page=kbchannel&id=233...
http://www.datasheets.org.uk/MC44461/Datasheet-04/DSA0066998...
http://jinjukim96.blogspot.com/2012/10/earthlings.html


Pham Xuan Thanh
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: Do you even realize that this is absolute drivel worthy of MT?
2 hrs
  -> Arguments first, Let's see!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search