This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Law: Contract(s)

buduci kupujuci

English translation: Future Buyer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:buduci kupujuci
English translation:Future Buyer
Entered by: Maria Ferencikova

09:02 Jan 22, 2013
Slovak to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / zmluva o uzavreti buducej kupnej zmluvy
Slovak term or phrase: buduci kupujuci
v zmluve o buducej kupnej zmluve si potrebujem zadefinovat a ustalit pojmy BUDUCI KUPUJUCI a BUDUCI PREDAVAJUCI. vychadzam z Marty Chromej a prehladavam rozne stranky. zatial mi ako vhodne vychadza PROSPECTIVE BUYER/ SELLER. riesili ste uz tieto pojmy? existuje zauzivane riesenie pojmu BUDUCI v takomto kontexte? dakujem!!
Maria Ferencikova
Local time: 18:53
Future Buyer
Explanation:
I would avoid "prospective" to be honest - it means "likely" (i.e. possible) and since they have entered into a contract (to conclude a contract) then it is the "Future Buyer" -
Selected response from:

Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 18:53
Grading comment
Thanks for help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Prospective Buyer
Michal Zugec
4 +6Future Buyer
Charles Stanford


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Prospective Buyer


Explanation:
Prekladal som niekoľko EU tendrov z EN-SK a bol tam použitý tento výraz. Rovnako aj Seller.

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Karchnakova
23 mins
  -> Vďaka
agree  Lucie Maruniakova
32 mins
  -> Vďaka
agree  Vladimír Hoffman
49 mins
  -> Vďaka
agree  Jakub Skřebský
1 hr
  -> Vďaka
agree  Maria Chmelarova
4 hrs
  -> Vďaka
agree  Peter Hladky
11 hrs
  -> Vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Future Buyer


Explanation:
I would avoid "prospective" to be honest - it means "likely" (i.e. possible) and since they have entered into a contract (to conclude a contract) then it is the "Future Buyer" -

Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathaniel2: Very true, the 'buyer' here has already undertaken the obligation to purchase so 'prospective' is a bit misleading
1 hr
  -> thanks Nathaniel
agree  Michal Krsiak: thumbs up for this one
2 hrs
  -> thanks Michal
agree  Slavomir BELIS
2 hrs
  -> Thanks Slavomir
agree  Rad Graban (X)
3 hrs
  -> thanks Rad
agree  Hannah Geiger (X)
3 hrs
  -> Thanks Hannah
agree  DavidSlapak (X)
29 days
  -> Thanks David
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search